1
00:00:01,000 --> 00:00:04,999
{\ an8}-= t και d και t =-

2
00:00:04,999 --> 00:00:12,999
{\ an8}-= T O D O T =-\NΗ πύλη ανασκόπησης της ισραηλινής δημιουργίας

3
00:01:31,740 --> 00:01:34,620
Ήταν η μέρα που η μητέρα μου
Έμαθε ότι ήταν έγκυος σε μένα.

4
00:01:38,339 --> 00:01:39,780
Γεννήθηκα στα δάση.

5
00:01:40,300 --> 00:01:41,820
Δεν θυμάμαι τίποτα από εκεί.

6
00:01:42,180 --> 00:01:45,299
Ο μπαμπάς το έλεγε πάντα στο δάσος
Κάνεις τα πάντα για να επιβιώσεις.

7
00:01:46,420 --> 00:01:48,019
Κάποτε τον ρώτησα τι σήμαινε αυτό.

8
00:01:48,340 --> 00:01:49,340
Απάντησε λοιπόν:

9
00:01:49,459 --> 00:01:53,220
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να σας κάνουμε...
«Δεν θα χρειαστεί να ξέρεις τι σημαίνει αυτό».

10
00:01:56,820 --> 00:01:57,700
.πατέρας

11
00:01:59,860 --> 00:02:01,059
σας έφερα.

12
00:02:01,220 --> 00:02:03,940
Σας ευχαριστώ πολύ. Τι κάνετε; -Πρόστιμο.

13
00:02:13,340 --> 00:02:15,020
Ποια... Ποια

14
00:02:17,379 --> 00:02:18,380
...το οποίο

15
00:02:22,820 --> 00:02:24,539
Θα έχουμε χρόνο να φορτώσουμε τα φορτηγά.

16
00:02:26,660 --> 00:02:27,980
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό, γεια;

17
00:02:29,379 --> 00:02:30,579
Βρισκόμαστε στη μέση μιας συνάντησης.

18
00:02:30,979 --> 00:02:31,940
Ελα.

19
00:02:36,459 --> 00:02:37,459
Ανοίξτε το ψυγείο.

20
00:02:50,660 --> 00:02:51,780
Ανοίξτε την κατάψυξη.

21
00:02:59,820 --> 00:03:00,820
Φοβάσαι Χάιμ;

22
00:03:02,619 --> 00:03:03,619
Είναι αυτό επικίνδυνο για εσάς;

23
00:03:05,740 --> 00:03:06,860
Βγάλτε το μπουκάλι.

24
00:03:25,420 --> 00:03:27,379
Τώρα καταλαβαίνεις.
Πόσο επικίνδυνο είναι αυτό το μπουκάλι;

25
00:03:27,940 --> 00:03:29,460
Αυτό το μπουκάλι μας επέτρεψε
Τρεις ακόμη μήνες

26
00:03:29,540 --> 00:03:30,900
Χωρίς να απολύσεις τους ανθρώπους σου.

27
00:03:31,459 --> 00:03:32,259
, ίσως

28
00:03:32,339 --> 00:03:34,260
Αλλά αν θέλετε
Ότι αυτό το εργοστάσιο θα συνεχίσει να λειτουργεί

29
00:03:34,340 --> 00:03:36,380
Βάλτε το μπουκάλι στην παραγωγή.
Το πάχος του πεύκου.

30
00:03:36,940 --> 00:03:38,860
Πάρτε τους ανθρώπους σας.
Και φύγε από εδώ τώρα.

31
00:03:39,539 --> 00:03:40,620
Φεύγουμε.

32
00:03:40,700 --> 00:03:43,340
Αλλά βιαστείτε πριν από κάποιον
Θα σκοτωθεί από αυτό το μπουκάλι.

33
00:03:45,579 --> 00:03:47,020
Η παραγωγή πρέπει να σταματήσει αμέσως.

34
00:03:47,139 --> 00:03:47,860
.ακριβώς

35
00:03:47,940 --> 00:03:49,700
Ας τα κατεβάσουμε.
Το γκισέ θα είναι ανοιχτό αύριο.

36
00:03:51,219 --> 00:03:52,540
Το πιο εύκολο να ανατιναχθεί, το οποίο

37
00:03:53,540 --> 00:03:55,059
Ας είμαστε πιο έξυπνοι από αυτό, ε;

38
00:03:57,700 --> 00:03:58,740
.που

39
00:03:59,300 --> 00:04:00,579
...το οποίο
Τρέξε, τρέξε πίσω του...

40
00:04:00,700 --> 00:04:01,900
Ναι, το ποδήλατο!

41
00:04:02,579 --> 00:04:03,980
Όχι, ποια!

42
00:04:04,899 --> 00:04:05,900
!που

43
00:04:06,260 --> 00:04:09,140
, μερικές φορές
Όταν κάνω ποδήλατο

44
00:04:09,419 --> 00:04:11,500
Το φαντάζομαι και εγώ
παλεύω μαζί τους.

45
00:04:11,860 --> 00:04:14,820
κοιμόμαστε.
Στο έδαφος, δίπλα σε μια φωτιά

46
00:04:15,180 --> 00:04:17,260
Και στη μέση της νύχτας
Κάποιος έρχεται να μας επιτεθεί.

47
00:04:17,780 --> 00:04:19,700
Και τον σκοτώνω.
Πριν είναι αρκετό

48
00:04:20,299 --> 00:04:22,780
Και όλη η συμμορία με κοιτάζει.
Όλοι είναι περήφανοι για μένα.

49
00:04:23,099 --> 00:04:24,459
Ειδικά η μαμά και ο μπαμπάς.

50
00:04:34,340 --> 00:04:36,059
Εστί ετοίμασε για σένα.
Το κοτόπουλο που αγαπάς.

51
00:04:41,379 --> 00:04:42,499
Ευχαριστώ κορίτσι μου.

52
00:04:43,579 --> 00:04:44,700
Πολύ νόστιμο, Estee.

53
00:04:46,700 --> 00:04:48,260
Με όρεξη.
.Καλή όρεξη-

54
00:05:05,500 --> 00:05:06,420
Φάτε.

55
00:05:10,260 --> 00:05:11,420
Δεν πεινάω.

56
00:05:14,140 --> 00:05:16,380
...νησιά
Απελευθερώστε τον μυ.

57
00:05:35,740 --> 00:05:37,099
Φώναξε τον μπαμπά, είναι επείγον.

58
00:05:43,019 --> 00:05:45,100
Μόλις τώρα ήμουν στο
Καλώς ήρθατε στο Lifshitz.

59
00:05:46,180 --> 00:05:47,860
Ο Λίπσιτζ λέει ότι είναι το μουλάρι του.

60
00:05:50,180 --> 00:05:52,260
Αυτό το μουλάρι είναι σίγουρα δικό σου;
.Σίγουρα-

61
00:05:52,620 --> 00:05:54,579
Σουλάμ, μου πήρε τα προς το ζην.

62
00:05:54,860 --> 00:05:56,259
Δεν έχω τρόπο να ταΐσω τον εαυτό μου.
Τα παιδιά μου.

63
00:05:56,619 --> 00:05:58,820
Ο κόσμος τον είδε να παίρνει
Το μουλάρι στην αυλή του.

64
00:06:04,380 --> 00:06:05,339
Πάμε σε αυτόν.

65
00:06:30,099 --> 00:06:32,499
Πληρωμένο, αλλά τι;
Γιατί;

66
00:06:32,660 --> 00:06:35,979
Σας το εξηγήσαμε ήδη τότε.
Όταν έκλεψες τα πορτοκάλια από το περιβόλι,

67
00:06:36,099 --> 00:06:39,459
Όποιος κλέψει έστω και ένα μολύβι
Ένας από εμάς δεν θα είναι εδώ.

68
00:06:40,140 --> 00:06:41,740
Δεν έκλεψα τίποτα!
Δώσε μου πίσω το μαχαίρι.

69
00:06:41,820 --> 00:06:42,619
Σκάσε!

70
00:06:43,539 --> 00:06:44,940
Ποιο είναι το δυνατό σου χέρι;
;Τι-

71
00:06:45,100 --> 00:06:46,859
Με ποιο χέρι διαλέγετε πορτοκάλια;

72
00:06:47,780 --> 00:06:48,740
.αριστερά

73
00:06:53,540 --> 00:06:54,499
Σήκωσέ το.

74
00:07:03,459 --> 00:07:05,339
Το μουλάρι επιστρέφει αύριο στο Lipschitz.

75
00:07:05,780 --> 00:07:07,820
Κι εσύ, αν δεν θέλεις να πεθάνεις

76
00:07:08,740 --> 00:07:10,300
Σεβαστείτε τους κανόνες μας.

77
00:07:13,900 --> 00:07:15,579
Πάρτε τον σπίτι, ντύστε τον.

78
00:07:16,100 --> 00:07:17,139
...Ερχομαι.

79
00:07:26,619 --> 00:07:27,619
Εστίλα

80
00:07:38,140 --> 00:07:39,100
Λοιπόν.

81
00:07:45,060 --> 00:07:45,980
.ειρήνη

82
00:07:51,020 --> 00:07:52,060
Απολαύστε το γεύμα σας.

83
00:07:52,820 --> 00:07:57,219
Friedman Miriam, Amora
, να είμαι 23 σήμερα

84
00:07:58,300 --> 00:08:01,539
Οδηγήθηκε στο στρατόπεδο συγκέντρωσης
Νταχάου, Γερμανία

85
00:08:01,619 --> 00:08:04,260
Από την πόλη Michalov της Σλοβακίας.

86
00:08:04,580 --> 00:08:09,259
Miriam, πατέρας David Musar
Γιατί είναι στο Κιμπούτς Νιρ Ντέιβιντ.

87
00:08:10,380 --> 00:08:15,820
Ο Τρουντ Γκρος, υποτίθεται ότι ήταν 26 ετών
...παρμένο από το στρατόπεδο συγκέντρωσης

88
00:08:15,900 --> 00:08:17,900
Ποιο ήταν το επίθετο, τι είπε;
...Truda-

89
00:08:17,979 --> 00:08:19,459
Ακαθάριστο
Αρκετά, μη μιλάς...

90
00:08:21,299 --> 00:08:22,780
Ζήτησα σιωπή, σωστά;

91
00:08:22,859 --> 00:08:24,660
Και σε ρώτησα.
Ήδη τόσες φορές

92
00:08:24,740 --> 00:08:26,020
Σταματήστε την τρέλα σας.
Για αυτό το πρόγραμμα.

93
00:08:26,100 --> 00:08:28,460
Εντάξει, δεν σου αρέσει.
Πήγαινε να καπνίσεις ένα τσιγάρο έξω.

94
00:08:28,540 --> 00:08:29,940
Για τι;
...ειρήνη-

95
00:08:30,019 --> 00:08:32,579
Γιατί συνεχίζεις;
?Ακούστε αυτό το πρόγραμμα

96
00:08:32,660 --> 00:08:35,820
σου είπα ήδη.
Ας ακούσουμε το πρόγραμμα ήσυχα.

97
00:08:35,940 --> 00:08:37,180
Για ποιο πράγμα;

98
00:08:37,940 --> 00:08:39,299
Τι σημαίνει "για τι;" μέσο;

99
00:08:39,499 --> 00:08:41,660
Δεν το καταλαβαίνεις μέχρι τώρα
Δεν έχετε νέα της, άρα είναι νεκρή.

100
00:08:42,820 --> 00:08:43,780
Τι

101
00:08:45,299 --> 00:08:46,220
Τι έπαθες;

102
00:08:46,300 --> 00:08:47,979
...Χάνα, ο αδερφός σου, ο Γκάντι

103
00:08:49,059 --> 00:08:50,980
Το οποίο βρίσκεται στο Kibbutz Hatzor.

104
00:08:51,740 --> 00:08:55,619
Άννα, Μάριν
, θα πρέπει να είναι 25 ετών

105
00:08:55,820 --> 00:09:01,099
που οδηγήθηκε στο στρατόπεδο συγκέντρωσης
...Majdanek, από τη Βαρσοβία της Πολωνίας. Άννα

106
00:09:01,459 --> 00:09:03,619
Αυτός ο άνθρωπος, η ζωή του.
Είναι έτοιμος να δώσει για σένα.

107
00:09:05,220 --> 00:09:06,860
Έτσι του συντρίβεις τις ελπίδες.

108
00:09:07,059 --> 00:09:10,820
Lipshitz, Benjamin
, θα πρέπει να είναι 19 ετών

109
00:09:11,060 --> 00:09:12,740
...παράγεται από το στρατόπεδο εργασίας

110
00:09:32,860 --> 00:09:34,180
Θέλω να πάω για ύπνο.

111
00:09:46,620 --> 00:09:47,420
...Εγώ εξήγησα ότι ήμουν μοδίστρα.

112
00:09:47,500 --> 00:09:48,539
Μαμά, έλα.
Ματιά. -Και τα υφάσματα είναι ακριβά.

113
00:09:48,619 --> 00:09:51,180
Και δεν πρέπει να αγγίζουν τη σκόνη.
Σωστά, κύριε Schechter;

114
00:09:52,500 --> 00:09:55,220
Εντάξει, κουτιά για το σαλόνι.
Έπιπλα υπνοδωματίου.

115
00:09:55,940 --> 00:09:56,820
...στιγμή

116
00:09:57,379 --> 00:09:58,460
Βγάλε τα χέρια σου.

117
00:10:00,780 --> 00:10:02,379
Ας τελειώσουμε με τα κουτιά.
Πλύνετε τα χέρια σας.

118
00:10:02,459 --> 00:10:04,540
Και μόνο τότε θα αγγίξεις τα φορέματα, εντάξει;

119
00:10:07,940 --> 00:10:10,100
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν μπορείς να φέρεις το πιάνο;

120
00:10:11,060 --> 00:10:12,579
Λυπάμαι, δοκιμάσαμε τα πάντα.

121
00:10:13,099 --> 00:10:15,579
Μπορείτε να το αποθηκεύσετε στο μεταξύ;
Στην αποθήκη μας, στο κέντρο της πόλης.

122
00:10:15,900 --> 00:10:17,540
Η συμφωνία μας περιλαμβάνει πιάνο.

123
00:10:17,780 --> 00:10:20,259
Αν το πάρετε για αποθήκευση,
Αυτό θα αφαιρεθεί από τον μισθό σας.

124
00:10:20,940 --> 00:10:23,220
Γιατί θα έπαιρναν ξαφνικά το πιάνο;
Το πιάνο μένει εδώ.

125
00:10:23,500 --> 00:10:24,340
Χάνα,

126
00:10:24,579 --> 00:10:25,780
Αρκετά, τι θέλεις;

127
00:10:26,219 --> 00:10:27,379
;Αφήστε τον να μείνει έξω

128
00:10:27,980 --> 00:10:28,980
Μην ανησυχείς.

129
00:10:29,940 --> 00:10:31,099
θα σε βοηθήσω.

130
00:10:31,780 --> 00:10:32,980
Εμπιστεύσου με.

131
00:10:34,460 --> 00:10:35,860
Και ποιος είσαι, αν μπορώ να ρωτήσω;

132
00:10:36,180 --> 00:10:38,140
Η Εστί, η κόρη των γειτόνων της απέναντι.

133
00:10:38,339 --> 00:10:40,580
Έλα, κυρία Εύα.
Τι ανοησία είναι αυτή;

134
00:10:43,220 --> 00:10:44,060
Είμαι η Εύα.

135
00:10:44,660 --> 00:10:46,220
Και αυτή είναι η κόρη μου, η Χάνα.

136
00:10:47,780 --> 00:10:49,420
Λοιπόν, τι πραγματικά προτείνεις, αγάπη μου;

137
00:10:51,419 --> 00:10:52,220
Κοίταξε,

138
00:10:53,420 --> 00:10:55,900
Ο Λίπτσιτζ βρήκε το μουλάρι του.
Τι είναι αυτό;

139
00:11:00,820 --> 00:11:02,100
Βλέπω αυτό που είμαι.
Νομίζεις ότι βλέπω;

140
00:11:02,980 --> 00:11:04,380
Ξαφνικά εμφανίστηκε στην αυλή μου.

141
00:11:05,060 --> 00:11:06,619
Είναι κρίμα που δεν μπορεί να μιλήσει.

142
00:11:07,300 --> 00:11:09,499
Λοιπόν, κοιτάξτε, είναι τα ίδια.
Απολύτως, πώς θα μπορούσα να ξέρω;

143
00:11:10,020 --> 00:11:11,860
Καταλαβαίνετε ότι του τα σπάσαμε.
Το χέρι εξαιτίας σου;

144
00:11:13,019 --> 00:11:14,299
Θα πας σε αυτόν τώρα.

145
00:11:14,579 --> 00:11:15,579
, απολογητικός

146
00:11:15,660 --> 00:11:16,859
, επιστρέφει το μουλάρι

147
00:11:17,139 --> 00:11:19,300
Και γύρνα εδώ να ακούσεις
Πώς τον αποζημιώνεις, προφανώς;

148
00:11:20,259 --> 00:11:21,299
.ναι

149
00:11:26,180 --> 00:11:28,060
Πώς είναι αυτός ο ηλίθιος;
Δεν αναγνώρισε το μουλάρι του;

150
00:11:28,140 --> 00:11:29,780
Περνάει χρόνο μαζί του.
Περισσότερο χρόνο παρά με τη γυναίκα του.

151
00:11:30,019 --> 00:11:31,420
Επίσης δεν έχουν το ίδιο ύψος.

152
00:11:32,820 --> 00:11:34,300
Είναι ο ηλίθιος ή εμείς, ε;

153
00:11:35,379 --> 00:11:37,660
Μας κάνουν φήμες.
Και τρέχουμε να μπούμε μέσα.

154
00:11:47,139 --> 00:11:48,380
Συγγνώμη που αργήσαμε, Εύα.

155
00:11:48,579 --> 00:11:51,459
Αυτός είναι ο πατέρας μου, γεια.
Και αυτοί είναι οι φίλοι του

156
00:11:51,860 --> 00:11:53,339
Άσερ, Ντέιβιντ και Πέρετς

157
00:12:11,020 --> 00:12:12,099
Εντάξει, περίμενε.

158
00:12:16,660 --> 00:12:18,260
Εντάξει, πρέπει να ξεκολλήσω το πλαίσιο της πόρτας.

159
00:12:19,459 --> 00:12:20,619
Θα το ξαναβάλω στη θέση του.

160
00:12:21,980 --> 00:12:22,980
.εμπρός

161
00:12:26,900 --> 00:12:27,860
.ομορφιά

162
00:12:28,899 --> 00:12:30,059
.οπάλ

163
00:12:36,700 --> 00:12:38,259
Τελειώσαμε.
Σας ευχαριστώ πολύ.

164
00:12:41,540 --> 00:12:42,740
.Σας ευχαριστώ. -Ευχαριστώ

165
00:13:33,660 --> 00:13:35,020
Απλώστε τις πλεξούδες.

166
00:13:42,340 --> 00:13:43,260
Ελα.

167
00:13:46,660 --> 00:13:47,660
Εμπιστεύσου με.

168
00:13:51,299 --> 00:13:53,300
Κάποτε φορούσα αρκετά μακιγιάζ.

169
00:14:06,740 --> 00:14:07,820
Γυαλιά

170
00:14:10,100 --> 00:14:11,020
.στιγμή

171
00:14:23,420 --> 00:14:24,820
Αυτό είναι πολύ ιδιαίτερο.

172
00:14:25,980 --> 00:14:26,980
Όλα είναι χειροποίητα.

173
00:14:32,259 --> 00:14:33,780
Κάνω και επισκευές, αν θέλετε.

174
00:14:35,300 --> 00:14:36,539
Όλα είναι χειροποίητα.

175
00:14:43,860 --> 00:14:44,740
.ειρήνη
.ειρήνη-

176
00:14:44,860 --> 00:14:46,340
Καλώς ήρθατε στη γειτονιά.
.ευχαριστώ-

177
00:14:46,460 --> 00:14:47,860
...παρακαλώ
Ευχαριστώ πολύ.

178
00:14:49,940 --> 00:14:52,500
Γεια, πώς είσαι;
.Πολύ καλά. Παρακαλώ-

179
00:15:05,000 --> 00:15:12,000
{\ an8}Το Sweet-Star σκίστηκε

180
00:15:06,740 --> 00:15:07,700
.παρακαλώ

181
00:15:07,860 --> 00:15:08,780
.ευχαριστώ

182
00:15:12,000 --> 00:15:18,000
{\ an8}-= T O D O T =-\NΗ πύλη ανασκόπησης της ισραηλινής δημιουργίας

183
00:15:14,619 --> 00:15:15,619
Αυτό δεν είναι ομιλία.

184
00:15:16,060 --> 00:15:18,740
Ήθελα απλώς να εκμεταλλευτώ.
την ευκαιρία και σας ευχαριστώ

185
00:15:18,820 --> 00:15:20,900
Για τη βοήθεια
Και το ευχάριστο καλωσόρισμα.

186
00:15:21,900 --> 00:15:23,379
Σας ευχαριστώ πολύ.
. όλο το σεβασμό-

187
00:16:55,940 --> 00:16:57,020
Λοιπόν, πώς είσαι, Άσερ;

188
00:16:58,460 --> 00:16:59,460
.εντάξει

189
00:17:00,380 --> 00:17:01,459
Είχες δίκιο.

190
00:17:01,660 --> 00:17:03,180
Πρέπει να προχωρήσω.

191
00:17:04,020 --> 00:17:05,020
...και ίσως

192
00:17:05,300 --> 00:17:06,700
Αυτό είναι το σημάδι μου.

193
00:17:07,780 --> 00:17:09,860
Ξαφνικά ένα από αυτά ήρθε εδώ.

194
00:17:11,579 --> 00:17:13,900
Τι λες, Σόλεμ;
Εγώ και αυτή, ε;

195
00:17:17,260 --> 00:17:19,619
Θα περιμένω να φύγουν όλοι.
Τότε θα την πλησιάσω.

196
00:17:20,900 --> 00:17:23,740
Και αύριο θα μαζέψω πολλά πορτοκάλια.
Και θα της φτιάξω μαρμελάδα.

197
00:17:26,459 --> 00:17:27,660
Ήπιες λίγο, ε;

198
00:17:29,780 --> 00:17:30,940
Έλα, έλα.

199
00:17:34,260 --> 00:17:35,500
Σας ευχαριστώ πολύ για όλα.

200
00:17:35,979 --> 00:17:37,019
Αντίο.

201
00:18:07,300 --> 00:18:08,339
Καλησπέρα.

202
00:18:08,499 --> 00:18:09,539
...ΕΓΩ

203
00:18:11,180 --> 00:18:13,740
Θυμάσαι το πιάνο και όλα αυτά;

204
00:18:14,619 --> 00:18:16,460
Φυσικά, θυμάμαι.

205
00:18:16,740 --> 00:18:17,660
.που

206
00:18:20,700 --> 00:18:22,220
...Ω, συγγνώμη, εγώ

207
00:18:23,700 --> 00:18:25,980
Δεν ξέρω αν εσύ
Το ξέρω ή όχι, αλλά εγώ

208
00:18:26,180 --> 00:18:28,420
Ψάχνοντας πολλά χρόνια
Η γυναίκα μου, η Ρόζα.

209
00:18:30,059 --> 00:18:33,419
Πάντα ήλπιζα ότι μια μέρα
...θα έρθει και θα φτιάξουμε ένα σπίτι και

210
00:18:35,940 --> 00:18:37,539
...αλλά μάλλον είναι

211
00:18:41,220 --> 00:18:43,459
Αυτή είναι η μαρμελάδα που έφτιαξα για σένα.

212
00:18:46,420 --> 00:18:47,500
Ευχαριστώ, Άσερ.

213
00:18:48,059 --> 00:18:49,139
Τι ωραία.

214
00:18:50,180 --> 00:18:53,379
Ξέρεις, υπάρχει ένα παγωτατζίδικο.
Στην πόλη, στην Τιβεριάδα, πολύ καλό

215
00:18:54,019 --> 00:18:55,900
Σκέφτηκα λοιπόν ότι ίσως εγώ

216
00:18:56,020 --> 00:18:58,140
...Θα αγοράσω στον εαυτό μου ένα ωραίο κοστούμι και

217
00:18:59,139 --> 00:19:01,380
...ένα βράδυ, αν μπορείς, ίσως

218
00:19:02,860 --> 00:19:03,860
Πάμε μαζί;

219
00:19:03,940 --> 00:19:05,339
Ναι, με χαρά.

220
00:19:06,459 --> 00:19:07,300
Κοίτα, ποια

221
00:19:07,380 --> 00:19:11,020
Είμαι πολύ απασχολημένος.
Σε όλες μας τις ρυθμίσεις στο νέο σπίτι,

222
00:19:11,860 --> 00:19:12,820
...τότε

223
00:19:12,940 --> 00:19:14,100
Αυτό δεν είναι κατάλληλο αυτή τη στιγμή.

224
00:19:14,619 --> 00:19:15,700
Ω, καλά.

225
00:19:15,940 --> 00:19:17,420
Εννοούσα όταν έπρεπε.

226
00:19:21,539 --> 00:19:23,339
Καλησπέρα.
καλησπέρα -

227
00:19:46,460 --> 00:19:47,500
.ειρήνη

228
00:19:48,539 --> 00:19:50,140
.ειρήνη
...Ήθελα να παραδεχτώ ότι...

229
00:19:50,259 --> 00:19:51,419
Με βοήθησες τόσο πολύ.

230
00:19:51,980 --> 00:19:53,619
Με το πιάνο και εγώ

231
00:19:54,099 --> 00:19:55,180
Στην τακτοποίηση σπιτιού.

232
00:19:55,860 --> 00:19:57,100
Ευχαριστώ, κύριε Γκότλιμπ.

233
00:19:57,259 --> 00:19:59,139
Γεια, μπορείτε να με καλέσετε γεια.

234
00:20:00,860 --> 00:20:02,459
Και η τακτοποίηση ήταν πολύ όμορφη.

235
00:20:04,740 --> 00:20:05,900
Ο κόσμος το χάρηκε πολύ.

236
00:20:06,220 --> 00:20:07,740
Σας ευχαριστώ.
.ευτυχως-

237
00:20:08,539 --> 00:20:09,780
Κι εγώ το χάρηκα πολύ.

238
00:20:20,299 --> 00:20:21,499
Να ρωτήσω κάτι;

239
00:20:21,940 --> 00:20:22,780
.ναι

240
00:20:23,220 --> 00:20:24,940
Ελπίζω να μην είναι πολύ προσωπικό.

241
00:20:26,020 --> 00:20:27,459
...Μόλις το είδα και εσένα

242
00:20:28,820 --> 00:20:29,900
Δεν κοιμάται.

243
00:20:31,300 --> 00:20:33,780
Έτσι σκέφτηκα ότι ίσως, ξέρετε,

244
00:20:34,340 --> 00:20:35,660
Έχετε συνταγή;

245
00:20:37,059 --> 00:20:39,980
Μόλις έρχεται ο γιατρός.
Μια φορά την εβδομάδα και πάντα δεν έχω χρόνο.

246
00:20:53,979 --> 00:20:55,019
, λυπάμαι

247
00:20:55,579 --> 00:20:56,700
Δεν έχει φτάσει ακόμα.

248
00:20:57,820 --> 00:20:58,780
Σας ευχαριστώ πολύ.

249
00:20:59,700 --> 00:21:00,940
Επόμενος στη σειρά, παρακαλώ.

250
00:21:02,140 --> 00:21:03,780
Αλλά πώς μπορεί να είναι αυτό;
Ότι δεν έφτασε;

251
00:21:04,660 --> 00:21:05,579
Εντάξει, κυρία.

252
00:21:05,660 --> 00:21:07,180
Εδώ δεν είναι Ελβετία.

253
00:21:07,459 --> 00:21:09,459
Είπε ο προμηθευτής
, ότι διαρκεί τρεις μέρες

254
00:21:09,539 --> 00:21:11,020
Και εδώ βλέπετε, Gornisht.

255
00:21:11,660 --> 00:21:12,940
Ας ελπίσουμε ότι θα είναι αύριο.

256
00:21:13,380 --> 00:21:14,299
Καλημέρα.

257
00:21:17,020 --> 00:21:18,499
Φέρτε μου τα χάπια τώρα.

258
00:21:19,820 --> 00:21:21,700
Ήρθαμε εδώ σήμερα.
, ειδικά στο λεωφορείο

259
00:21:21,780 --> 00:21:23,139
Γιατί είπες ότι θα έρθει.
.Λυπάμαι...

260
00:21:23,220 --> 00:21:24,459
Τι είδους φαρμακοποιός είσαι;

261
00:21:25,539 --> 00:21:26,700
Δεν σε νοιάζουν οι άνθρωποι;

262
00:21:26,780 --> 00:21:28,820
...Συγγνώμη, αυτό
Δεν μπορώ να κοιμηθώ...

263
00:21:30,700 --> 00:21:31,900
Φέρε μου τα χάπια τώρα.

264
00:21:32,020 --> 00:21:33,419
...αλλά δεν φταίω εγώ
Άκουσες τι σου λέω;

265
00:21:34,060 --> 00:21:35,180
!κυρία

266
00:21:37,099 --> 00:21:38,619
.Ω. Συγνώμη.

267
00:21:42,300 --> 00:21:43,420
θα πάμε.

268
00:21:46,940 --> 00:21:47,900
.συγχώρεση

269
00:21:50,579 --> 00:21:51,579
Τι είναι αυτό;

270
00:21:51,940 --> 00:21:53,020
.συγχώρεση

271
00:21:53,740 --> 00:21:54,900
...συγγνώμη που

272
00:21:57,100 --> 00:21:58,940
...ότι ήμουν έτσι. εγώ απλά

273
00:21:59,579 --> 00:22:00,660
Απλά πραγματικά κουρασμένος.

274
00:22:35,740 --> 00:22:36,780
.ειρήνη

275
00:22:37,420 --> 00:22:38,499
Καλησπέρα, γεια.

276
00:22:38,619 --> 00:22:39,940
Αυτά είναι τα χάπια που ζητήσατε.

277
00:22:44,379 --> 00:22:45,339
.ευχαριστώ

278
00:22:46,140 --> 00:22:47,619
Το εκτιμώ πολύ.

279
00:22:52,820 --> 00:22:53,860
πες γεια.

280
00:22:54,220 --> 00:22:56,539
Τι κάνεις στη γειτονιά σου;
Πότε θέλετε να διασκεδάσετε;

281
00:22:57,980 --> 00:22:59,139
Τρέχοντας μακριά της.

282
00:23:03,740 --> 00:23:04,899
Το Σάββατο εμείς

283
00:23:05,540 --> 00:23:06,900
...πάμε στην παραλία τότε

284
00:23:07,700 --> 00:23:09,499
Εάν επιθυμείτε, μπορείτε να συμμετάσχετε.

285
00:23:11,180 --> 00:23:12,499
Φυσικά, θα φτάσουμε εκεί.

286
00:23:12,700 --> 00:23:13,980
Ναι
.ναι-

287
00:23:15,619 --> 00:23:16,580
.ομορφιά

288
00:23:22,740 --> 00:23:24,619
Γεια, Χάνα!

289
00:23:24,700 --> 00:23:25,820
Είμαστε εδώ.
.Εστι-

290
00:23:28,980 --> 00:23:30,019
.ειρήνη
.ειρήνη-

291
00:23:30,340 --> 00:23:31,700
Έλα, έλα, κάτσε.
Έλα στο νερό -

292
00:23:32,140 --> 00:23:33,379
Ναι, με χαρά.
.εντάξει-

293
00:23:48,099 --> 00:23:49,139
Είναι όμορφα εδώ.

294
00:23:50,060 --> 00:23:51,140
.ναι

295
00:23:54,740 --> 00:23:55,940
Πώς είσαι;

296
00:24:01,300 --> 00:24:02,339
Τι

297
00:24:03,459 --> 00:24:04,899
Δεν επιτρέπεται να ρωτήσεις πώς είσαι;

298
00:24:14,140 --> 00:24:15,419
Σήμερα έχω γενέθλια.

299
00:24:16,820 --> 00:24:17,820
?αλήθεια

300
00:24:18,539 --> 00:24:19,499
Καλή τύχη.

301
00:24:19,740 --> 00:24:20,740
.ευχαριστώ

302
00:24:25,059 --> 00:24:26,140
Ελάτε στο νερό.

303
00:24:32,379 --> 00:24:33,299
Πόσο κρύο.

304
00:24:33,780 --> 00:24:35,300
...δεν πειράζει, μπες μέσα

305
00:24:36,420 --> 00:24:37,579
Δεν μπαίνω στο νερό.

306
00:24:38,100 --> 00:24:40,300
?ποτέ
Δεν μπαίνεις ποτέ;

307
00:24:45,820 --> 00:24:46,780
...καλό

308
00:25:32,459 --> 00:25:33,499
Δεν θα πνιγείς.

309
00:25:34,620 --> 00:25:35,780
Σε προσέχω.

310
00:26:03,740 --> 00:26:07,780
Λήψη από το στρατόπεδο εργασίας Plaszow
Από την Πράγα της Τσεχοσλοβακίας.

311
00:26:08,459 --> 00:26:12,740
Μωυσής, ο αδερφός σου, ο Ντέιβιντ
Σας περιμένουμε στο Kibbutz Eilon.

312
00:26:14,459 --> 00:26:18,420
γραμματοσειρά Rebecca,
, θα πρέπει να είναι 19 ετών

313
00:26:18,700 --> 00:26:22,620
, βγαλμένο από το στρατόπεδο συγκέντρωσης του Άουσβιτς
...από τη Βαρσοβία της Πολωνίας

314
00:26:28,460 --> 00:26:30,619
Γεια σας. -Ήρθα να φτιάξω το πιάνο.

315
00:26:37,860 --> 00:26:39,459
Όχι, όχι, όχι, παρκάρετε εδώ.

316
00:26:43,700 --> 00:26:45,100
Θέλετε να ξεκινήσετε τη δουλειά, γεια;

317
00:26:45,700 --> 00:26:46,580
.ναι

318
00:26:46,660 --> 00:26:47,660
θα φτιάξω τσάι.

319
00:27:08,780 --> 00:27:11,020
Δεν πειράζει.
Μπορεί να συμβεί στον καθένα.

320
00:28:54,059 --> 00:28:55,059
Θα θέλατε περισσότερο καφέ;

321
00:28:55,139 --> 00:28:56,100
Ναι, ευχαριστώ.

322
00:29:01,220 --> 00:29:03,299
Πρέπει πραγματικά να πάω.

323
00:29:03,940 --> 00:29:05,900
Θα επιστρέψω αργότερα, εντάξει;

324
00:29:15,539 --> 00:29:17,220
?Ωχ... συγχωρέστε με
.ναι-

325
00:29:17,339 --> 00:29:20,539
Ο σερβιτόρος που ήταν εδώ έχει εξαφανιστεί.
Και ήθελα να τον πληρώσω.

326
00:29:21,020 --> 00:29:22,420
Ω, Γιανκ, σωστά;

327
00:29:22,780 --> 00:29:24,740
Ναι, ευχαριστώ. Θα του το δώσω.

328
00:29:35,260 --> 00:29:36,979
Δεν τον έχουμε δει από το '44, σωστά;

329
00:29:37,340 --> 00:29:38,459
Οι άνθρωποι αλλάζουν.

330
00:29:39,100 --> 00:29:40,060
?Μπορεί να κάνετε λάθος.

331
00:29:40,140 --> 00:29:41,660
Όχι. Σε καμία περίπτωση.

332
00:29:41,979 --> 00:29:45,339
Είμαι οκτώ χρονών κάθε βράδυ.
Ονειρεύομαι αυτή τη συνάντηση.

333
00:29:45,579 --> 00:29:47,420
, οκτώ χρόνια
Σούλεμ, σου το ορκίζομαι

334
00:29:47,500 --> 00:29:48,740
Αυτός είναι, αυτός είναι ο Γιανκ.

335
00:29:55,300 --> 00:29:56,860
.ειρήνη
.ειρήνη-

336
00:29:57,700 --> 00:29:59,139
Ψάχνω για τον Yank Gottlieb.

337
00:30:00,340 --> 00:30:01,820
Γκόρεν, Γιανκ Γκόρεν.

338
00:30:03,820 --> 00:30:05,339
Ναι, δουλεύει εδώ.

339
00:30:05,979 --> 00:30:07,260
Χρειάζομαι τη διεύθυνσή του.

340
00:30:07,900 --> 00:30:10,500
Δεν δίνω διευθύνσεις.
Οι υπάλληλοί μου, κύριε.

341
00:30:11,180 --> 00:30:12,900
Δεν είμαι, κύριε.
Είμαι ξάδερφός του.

342
00:30:13,619 --> 00:30:15,579
... λοιπόν... ορίστε, μπορείτε

343
00:30:16,260 --> 00:30:19,180
Γράψτε τον αριθμό τηλεφώνου σας εδώ.
Και σου υπόσχομαι ότι θα τηλεφωνήσει.

344
00:30:19,579 --> 00:30:20,660
Ναι

345
00:30:21,539 --> 00:30:22,500
.ναι

346
00:30:23,260 --> 00:30:25,780
Ήρθαμε από μακριά για αυτό.
Δώσε μας τη διεύθυνση.

347
00:30:26,180 --> 00:30:27,539
Δεν άκουσες τι είπα;

348
00:30:28,020 --> 00:30:29,940
Δεν δίνω διευθύνσεις.
...των υπαλλήλων μου. Γεια σας

349
00:30:30,019 --> 00:30:31,980
Θα καλέσω την αστυνομία.
Σας προειδοποιώ!

350
00:30:33,820 --> 00:30:36,099
...Nordau 13
Nordau 13.

351
00:30:38,700 --> 00:30:39,940
Nordau 13.

352
00:30:40,620 --> 00:30:42,340
Έλα, ξέρω πού είναι.
Ξέρω πού είναι το λεωφορείο.

353
00:30:42,660 --> 00:30:44,060
Δεν μπορείς να τον γνωρίσεις.
τι-

354
00:30:44,140 --> 00:30:45,379
Μείνετε κάτω.
Και ανεβαίνω.

355
00:30:45,499 --> 00:30:47,940
"Όχι, τι είναι "δεν μπορώ;"
Απλώς ρωτήστε τον τι έγινε, όχι χάος.

356
00:30:48,420 --> 00:30:49,420
.όχι

357
00:31:15,299 --> 00:31:16,380
Τι θέλεις;

358
00:31:16,780 --> 00:31:17,740
Άνοιξε την πόρτα.

359
00:31:19,220 --> 00:31:20,940
Εγώ... δεν με ενδιαφέρει.
Μην μιλάς σε κανέναν.

360
00:31:21,379 --> 00:31:22,740
Γιανκ, άνοιξε την πόρτα.

361
00:31:51,339 --> 00:31:53,180
Έστω και χωρίς το «αλώνι» στη θέση του
Το "Gottlieb" στην πόρτα σας

362
00:31:53,260 --> 00:31:54,780
Καταλαβαίνω ότι δεν θέλεις.
Καμία επαφή μαζί μας.

363
00:31:56,900 --> 00:31:57,940
Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.

364
00:31:58,780 --> 00:31:59,860
Ποιος σε αναγνώρισε;

365
00:32:00,459 --> 00:32:01,420
Δεν θα το αφήσει.

366
00:32:01,900 --> 00:32:03,259
Δεν μπορώ να τον συναντήσω.
Δεν καταλαβαίνεις;

367
00:32:06,340 --> 00:32:07,900
Τι θα του πω;
Τι να του πω;

368
00:32:13,499 --> 00:32:15,700
Αυτό το Σάββατο που έρχεται
Έρχεσαι σε μένα με την οικογένειά σου.

369
00:32:16,540 --> 00:32:17,860
Πες όλα όσα ξέρεις.

370
00:32:18,619 --> 00:32:19,780
Μετά επιστρέψτε στη ζωή σας.

371
00:32:32,100 --> 00:32:33,100
Πάρε,

372
00:32:33,180 --> 00:32:34,220
Φάτε.

373
00:32:36,180 --> 00:32:37,059
.Ευχαριστώ

374
00:33:44,259 --> 00:33:45,259
...Γιάνκι

375
00:33:46,260 --> 00:33:47,460
Φάτε.

376
00:33:51,140 --> 00:33:52,580
Θυμηθήκαμε πόσο το αγαπάτε.

377
00:33:56,499 --> 00:33:58,300
Ω, ακριβώς στην ώρα.

378
00:34:04,380 --> 00:34:05,940
Τώρα που είμαστε όλοι μαζί εδώ,

379
00:34:06,459 --> 00:34:07,579
Θέλω να φτιάξω το κέφι.

380
00:34:08,020 --> 00:34:09,459
Εβίβα!
.Εβίβα. -Υγεία-

381
00:34:14,860 --> 00:34:15,900
.συγχώρεση

382
00:34:21,140 --> 00:34:22,100
.Εύα

383
00:34:23,700 --> 00:34:25,380
Ελάτε, ελάτε, ελάτε μαζί μας.

384
00:34:26,060 --> 00:34:27,459
Ελάτε, ελάτε, γίνετε καλεσμένοι μας.

385
00:34:27,700 --> 00:34:29,099
Θα έρθουμε άλλη φορά, εντάξει;

386
00:34:29,180 --> 00:34:31,139
Γιατί; Έλα, φάε.
Υπάρχει άφθονο φαγητό.

387
00:34:41,379 --> 00:34:42,380
Φίλοι,

388
00:34:42,780 --> 00:34:43,740
Γνωρίστε

389
00:34:44,180 --> 00:34:45,140
, Εύα

390
00:34:45,219 --> 00:34:46,260
Η κόρη της, Χάνα

391
00:34:46,340 --> 00:34:47,579
Ο νέος μας γείτονας.

392
00:34:47,660 --> 00:34:49,180
.Γειά σου. -Γειά σου. -Γεια σου

393
00:34:49,340 --> 00:34:50,619
Ξέρεις όλους εδώ φυσικά.

394
00:34:50,740 --> 00:34:52,899
Και ο Γιανκ, η Μίριαμ.

395
00:34:52,980 --> 00:34:54,860
Ο ξάδερφός μου Γιανκ, τα παιδιά.

396
00:34:55,619 --> 00:34:56,700
Έλα, έλα, κάτσε.

397
00:34:57,940 --> 00:34:59,500
Ω... όχι, όχι. Ας κινηθούμε.

398
00:34:59,979 --> 00:35:01,019
Έχω πολλή δουλειά.

399
00:35:01,499 --> 00:35:02,780
Με όρεξη.
Σας ευχαριστώ πολύ.

400
00:35:02,860 --> 00:35:04,540
Καλή σας μέρα σε όλους.
Σας ευχαριστώ πολύ.

401
00:35:12,619 --> 00:35:13,700
Δεν πειράζει, Γιανκ.

402
00:35:13,820 --> 00:35:16,260
Κι εμείς έτσι μοιάζαμε.
Όταν είδαμε την Εύα για πρώτη φορά.

403
00:35:31,780 --> 00:35:32,860
.συγχώρεση

404
00:35:35,860 --> 00:35:38,060
Δεν νιώθω καλά.
Πάω σπίτι.

405
00:35:40,580 --> 00:35:42,380
Η καρέκλα. Σας ευχαριστώ.

406
00:35:49,220 --> 00:35:50,299
.καλά

407
00:35:52,460 --> 00:35:54,019
Για τη ζωή.
.Εβίβα. -Υγεία-

408
00:35:54,139 --> 00:35:55,459
Αρκετά, πληρωμένα.

409
00:35:56,780 --> 00:35:59,420
Σταμάτα να πίνεις ήδη.
Και προσποιηθείτε ότι όλα είναι καλά.

410
00:36:00,860 --> 00:36:02,100
Θα μιλήσει τώρα.

411
00:36:03,020 --> 00:36:04,020
, το οποίο

412
00:36:04,460 --> 00:36:06,979
Θα πάμε μαζί σας αργότερα.
Εγώ και αυτός, και θα τα πούμε όλα.

413
00:36:07,059 --> 00:36:10,180
Όχι. Θέλω να πει
Τώρα τι υπήρχε

414
00:36:10,260 --> 00:36:11,260
Αρκετά, πληρωμένα.

415
00:36:11,900 --> 00:36:12,940
Άσε με να μιλήσω.

416
00:36:15,100 --> 00:36:16,500
Όλοι ξέρουν γιατί είμαι εδώ.

417
00:36:19,099 --> 00:36:20,780
Δεν υπάρχει ωραίος τρόπος να το πεις.

418
00:36:23,979 --> 00:36:25,220
Η γυναίκα μου η Σάρα

419
00:36:26,339 --> 00:36:27,539
Και η Ρόζα σου

420
00:36:28,980 --> 00:36:30,220
Εκεί δολοφονήθηκαν.

421
00:36:33,100 --> 00:36:34,700
Έψαχναν για φαγητό στο αγρόκτημα.

422
00:36:36,099 --> 00:36:37,820
Αμέσως τους άρπαξαν και τους πυροβόλησαν.

423
00:36:42,860 --> 00:36:44,419
Τα έβλεπα όλα από μακριά.

424
00:36:47,540 --> 00:36:48,940
Άφησες τις γυναίκες.

425
00:36:49,579 --> 00:36:51,379
Έφυγες τρέχοντας; Είχες όπλο;

426
00:36:52,980 --> 00:36:53,860
Δεν είχα καμία ευκαιρία.

427
00:36:53,940 --> 00:36:56,100
Ορκιστήκαμε να παλέψουμε μέχρι τέλους.

428
00:36:56,860 --> 00:36:59,740
Είχες όπλο;
Και δεν έκανες τίποτα, καημένε δειλέ!

429
00:36:59,860 --> 00:37:01,180
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

430
00:37:02,660 --> 00:37:03,700
Ήταν πολλοί.

431
00:37:04,060 --> 00:37:05,700
Άφησες δύο γυναίκες εκεί.

432
00:37:05,780 --> 00:37:08,060
Ένα από τα οποία ήταν
Έγκυος με τον γιο μου.

433
00:37:09,980 --> 00:37:12,700
Τους είδες να πυροβολούνται.
Και έμεινες κρυμμένος;

434
00:37:14,740 --> 00:37:17,139
Δεν υπάρχει κάτι που να επιστρέφει κανείς, ξέχασες;

435
00:37:18,019 --> 00:37:19,019
Εμμισθος.

436
00:37:19,180 --> 00:37:21,060
Επιστρέφει κάποιος με όπλο, τι είναι αυτό;

437
00:37:21,860 --> 00:37:23,300
Πώς ζεις με τον εαυτό σου;

438
00:37:24,099 --> 00:37:26,860
Αυτή είναι η γυναίκα σου, σωστά;
Τραγουδήστε το μπροστά στα μάτια σας,

439
00:37:26,940 --> 00:37:29,420
Και κάθισες εκεί με το όπλο.

440
00:37:30,380 --> 00:37:32,219
Και δεν πάτησες τη σκανδάλη. Πως;

441
00:37:35,780 --> 00:37:38,299
Αν μπορούσα, θα σε πυροβολούσα.
Τώρα εδώ, μπροστά σε όλους.

442
00:37:38,379 --> 00:37:39,499
.αρκετά

443
00:37:40,260 --> 00:37:41,540
Ο Γιανκ μας τα είπε όλα.

444
00:37:43,340 --> 00:37:45,219
Η Miriam και ο Yank είναι πλέον οικογένεια.

445
00:37:46,260 --> 00:37:48,700
Δεν το συζητάμε.
Ούτε τώρα ούτε ποτέ.

446
00:37:54,220 --> 00:37:55,459
Ρώτα τον ξάδερφό σου.

447
00:37:55,780 --> 00:37:57,339
Αν ο Γερμανός τους πυροβόλησε γρήγορα...

448
00:37:58,060 --> 00:37:59,099
Ποιος θα απαντήσει;

449
00:38:01,420 --> 00:38:02,860
Γιατί δεν απαντάς;

450
00:38:02,940 --> 00:38:04,300
.που
Έλα, Γιανκ-

451
00:38:04,500 --> 00:38:07,260
Είμαστε ανεπιθύμητοι επισκέπτες.
Σε αυτή τη γειτονιά. Ελάτε παιδιά.

452
00:38:07,340 --> 00:38:08,259
.αιχμαλωσία

453
00:38:10,180 --> 00:38:11,139
.αιχμαλωσία

454
00:38:12,139 --> 00:38:13,499
Ο Γιάνκι δεν είναι δειλός.

455
00:38:16,859 --> 00:38:17,979
Είσαι γενναίος.

456
00:38:19,660 --> 00:38:20,740
Και είσαι δικός μου.

457
00:38:24,499 --> 00:38:26,579
Του απαγόρευσα.
Να έρθω να σε δω.

458
00:38:27,180 --> 00:38:28,859
Και θα το ξεκολλήσεις τώρα.

459
00:38:29,540 --> 00:38:30,780
Θα τον αφήσεις ήσυχο.

460
00:38:33,100 --> 00:38:34,620
Έχει μια νέα ζωή.

461
00:39:11,220 --> 00:39:12,220
Estee

462
00:39:15,020 --> 00:39:16,060
Θα αργήσουμε.

463
00:40:14,379 --> 00:40:15,379
.ειρήνη

464
00:40:16,899 --> 00:40:17,979
Μπορώ να μπω;

465
00:40:30,220 --> 00:40:31,180
...Εγώ

466
00:40:31,260 --> 00:40:32,980
Συγγνώμη που ήρθα έτσι.
...Εγώ απλώς

467
00:40:33,660 --> 00:40:35,060
Βλέπω ότι είσαι πολύ αναστατωμένος.

468
00:40:35,619 --> 00:40:36,579
.πράγμα

469
00:40:39,499 --> 00:40:41,420
Το ζευγάρι που ήταν εδώ χθες
Ο Γιανκ και η Μίριαμ.

470
00:40:42,700 --> 00:40:44,780
Ο Γιάνκι είναι ξάδερφός μου.
Νομίζαμε ότι ήταν νεκρός.

471
00:40:45,100 --> 00:40:47,020
Και πριν μια βδομάδα ποιος τον αναγνώρισε;

472
00:40:48,420 --> 00:40:51,900
Και χθες ήταν
Μια επανένωση όλων μας.

473
00:40:55,860 --> 00:40:57,100
Ήθελε να μας συστήσει τη Μίριαμ.

474
00:40:57,180 --> 00:40:59,500
Η σύζυγος που γνώρισε στο Άουσβιτς.

475
00:41:03,820 --> 00:41:05,220
Και τότε αποδεικνύεται ότι στην πραγματικότητα

476
00:41:05,300 --> 00:41:07,340
Αυτός που τον απέτρεψε
Μιλώντας μαζί μας όλα αυτά τα χρόνια.

477
00:41:08,140 --> 00:41:09,219
Και χθες ήρθε να πει
...την πλευρά του

478
00:41:09,299 --> 00:41:10,260
, ειρήνη

479
00:41:10,340 --> 00:41:11,420
, ήχος

480
00:41:11,540 --> 00:41:12,579
Έχω πολλή δουλειά.

481
00:41:12,660 --> 00:41:14,100
Και οι πελάτες περιμένουν.

482
00:41:14,820 --> 00:41:16,100
Αυτή η ιστορία
Μπορεί να περιμένει άλλη φορά;

483
00:41:16,180 --> 00:41:17,300
Ακούστε προσεκτικά.

484
00:41:19,139 --> 00:41:21,180
είπε η Μίριαμ
Σε ξέρω από το Άουσβιτς.

485
00:41:23,979 --> 00:41:25,059
...ναι

486
00:41:26,180 --> 00:41:27,660
Υπήρχε πολύς κόσμος εκεί.

487
00:41:28,820 --> 00:41:30,019
Μπορεί και αυτή.

488
00:41:31,300 --> 00:41:32,980
Πού ήταν η Χάνα;
Όταν ήσουν στο Άουσβιτς;

489
00:41:33,539 --> 00:41:34,700
Τι θέλει αυτή η Μίριαμ;

490
00:41:34,780 --> 00:41:35,940
Σε θέλει.

491
00:41:37,019 --> 00:41:39,299
Είπε ότι είχες σχέση.
Με έναν Γερμανό γιατρό στο στρατόπεδο

492
00:41:40,380 --> 00:41:42,139
Ως αποτέλεσμα αυτής της σχέσης σου μαζί του,

493
00:41:43,099 --> 00:41:45,459
Η Χάνα μετακόμισε σε ένα μοναστήρι.
Και κανόνισε να γίνεις καπό.

494
00:41:46,100 --> 00:41:47,139
Στο μπλοκ 5.

495
00:41:47,220 --> 00:41:50,579
(Ο Κάπο συνεργάζεται με τους Ναζί)

496
00:41:50,660 --> 00:41:51,700
Τι

497
00:41:54,820 --> 00:41:55,820
, Εύα

498
00:41:56,499 --> 00:41:58,500
Δεν ξέρω πολλά παιδιά.
Αυτοί που επέζησαν από το Άουσβιτς.

499
00:42:03,579 --> 00:42:06,619
Έρχεσαι λοιπόν σε μένα ως φίλος.
Και να με κατηγορήσει για κάτι τέτοιο;

500
00:42:06,700 --> 00:42:07,940
Δεν σε κατηγορώ.

501
00:42:09,660 --> 00:42:11,300
Ήρθα να ρωτήσω ήσυχα.

502
00:42:13,740 --> 00:42:14,820
Ξέρεις ότι δεν έχω πολλές επιλογές.

503
00:42:14,900 --> 00:42:16,180
Πραγματικά νομίζω ότι έχεις.

504
00:42:22,940 --> 00:42:24,660
Ναι, ήμουν εκεί.

505
00:42:26,980 --> 00:42:28,060
, και όχι

506
00:42:28,780 --> 00:42:29,940
Δεν ήμουν καπό.

507
00:42:32,499 --> 00:42:33,780
Σου φτάνει αυτό;

508
00:42:36,380 --> 00:42:37,499
Τώρα σε παρακαλώ βγες έξω.

509
00:43:04,220 --> 00:43:05,339
Πιες, πλήρωσε, πιες.

510
00:43:08,339 --> 00:43:10,140
Λοιπόν, οκτώ χρόνια;
Δεν συναντιόμαστε μια φορά.

511
00:43:10,220 --> 00:43:11,660
Και τρεις φορές σε μια εβδομάδα;

512
00:43:12,940 --> 00:43:15,299
Η Geeta είπε ότι αγαπάς
Χάιφα, δεν ήξερα πόσο.

513
00:43:18,340 --> 00:43:19,900
Τι, τι, τι;
Με αγχώνεις.

514
00:43:20,299 --> 00:43:21,459
Χωρίς κακό.

515
00:43:22,140 --> 00:43:23,820
Η Miriam, είναι εντελώς διαυγής.

516
00:43:24,900 --> 00:43:25,780
.ναι

517
00:43:26,020 --> 00:43:27,619
Το πιο διαυγές άτομο που έχω γνωρίσει.

518
00:43:29,740 --> 00:43:31,019
Τι σου είπε, Γιανκ;

519
00:43:31,380 --> 00:43:32,299
Πες μου τα πάντα.

520
00:43:35,420 --> 00:43:37,340
Κοίτα, πληρώνεται.
Πέρασαν πολλά χρόνια.

521
00:43:38,339 --> 00:43:40,260
Και η Μαίρη
Δεν ήταν εκεί για πολύ.

522
00:43:40,340 --> 00:43:41,740
Και ούτε στο μπλοκ 5.

523
00:43:42,700 --> 00:43:43,900
Μπορεί να έκανε λάθος.

524
00:43:44,539 --> 00:43:45,900
Λάθη συμβαίνουν σε όλους.

525
00:43:48,099 --> 00:43:50,339
Δεν ήμουν εκεί.
Ήσουν εκεί.

526
00:43:52,580 --> 00:43:54,539
Χρειάζομαι να με βρεις.
Κάποιος που ήταν στο Μπλοκ 5

527
00:43:56,339 --> 00:43:57,579
Ποιος θα ήξερε πώς να την αναγνωρίσει;

528
00:43:58,660 --> 00:43:59,979
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Γιανκ.

529
00:44:02,860 --> 00:44:04,820
Θα ελέγξω τη λίστα.
Οι μετανάστες που μετανάστευσαν μαζί μας.

530
00:44:06,740 --> 00:44:08,020
Ξέρει κανείς άλλος για αυτό;

531
00:44:09,459 --> 00:44:10,620
Μακάρι να παραμείνει έτσι.

532
00:45:19,860 --> 00:45:21,740
Πάρε με στο σανατόριο το πρωί.

533
00:45:23,420 --> 00:45:24,459
, Γκίτα

534
00:45:24,940 --> 00:45:26,419
Ας βρούμε μαζί μια λύση.

535
00:45:28,700 --> 00:45:30,019
Με άκουσες, σωστά;

536
00:45:32,339 --> 00:45:33,379
Το πρωί.

537
00:45:35,660 --> 00:45:37,300
Geeta, πώς είσαι;

538
00:45:38,299 --> 00:45:41,139
Έλα, θα σε πάμε στο δωμάτιό σου.
Δείτε πόσο όμορφη είναι η θέα από εκεί.

539
00:45:46,940 --> 00:45:49,059
Ξεκουραστείτε, γίνετε πιο δυνατοί.
Και έλα πίσω σε εμάς.

540
00:46:15,459 --> 00:46:17,260
Ορίστε, Γκίτα.
Αυτό είναι το κρεβάτι σου.

541
00:46:17,420 --> 00:46:19,300
Έλα, θα σε βοηθήσω.
Όχι, όχι. Σας ευχαριστώ.

542
00:46:27,820 --> 00:46:30,380
Υπήρχε μια νύχτα που χρειαζόμασταν
...να ξεφύγουν από τους Ναζί και

543
00:46:31,300 --> 00:46:32,539
Έπιασα μια μπάλα.

544
00:46:36,380 --> 00:46:38,020
Ο Άσερ και ο Πέρετς με πήγαν στη σπηλιά.

545
00:46:38,100 --> 00:46:39,820
Και ήταν ξεκάθαρο σε όλους
Ότι δεν ξεφεύγω από αυτό.

546
00:46:41,139 --> 00:46:42,340
Τους ζήτησα να με αφήσουν.

547
00:46:42,420 --> 00:46:43,499
Ασε με ήσυχο.

548
00:46:46,460 --> 00:46:48,940
Η μητέρα σου έμεινε μαζί μου εκεί.
Και με φρόντισε.

549
00:46:49,539 --> 00:46:50,459
Και αυτό είναι όλο.

550
00:46:50,820 --> 00:46:51,980
Μια αληθινή ηρωίδα.

551
00:46:54,420 --> 00:46:55,820
Και έτσι σε έσωσε;

552
00:46:56,619 --> 00:46:57,660
Πες μου.

553
00:46:58,140 --> 00:46:59,379
Σε παρακαλώ, μπαμπά.

554
00:47:02,459 --> 00:47:04,620
Η μητέρα σου μου έβαλε μια ακίδα.

555
00:47:04,700 --> 00:47:06,539
Να στραγγίσει
...τα υγρά από τους πνεύμονες και

556
00:47:07,420 --> 00:47:08,459
με έσωσε.

557
00:47:12,260 --> 00:47:13,420
...το πρωί

558
00:47:14,379 --> 00:47:16,460
Δεν έχω ιδέα πώς.
Αλλά καταφέραμε να ξεφύγουμε από εκεί.

559
00:47:18,220 --> 00:47:19,220
Και αυτό είναι όλο.

560
00:47:35,860 --> 00:47:38,740
Ο Γιανκ τηλεφώνησε και μου εξήγησε
...πόσο σημαντικό είναι για σένα και για εκείνον

561
00:47:39,219 --> 00:47:41,979
Είναι στενός μου φίλος, οπότε ήρθα.
Αλλά, ξέρετε, όπως όλοι μας

562
00:47:42,059 --> 00:47:43,660
Μου πήρε χρόνια.
Να βρω τη γωνιά μου.

563
00:47:43,740 --> 00:47:45,259
Πραγματικά, πολύ θέλω.

564
00:47:45,860 --> 00:47:47,820
Δεν θέλω άλλα προβλήματα και προβλήματα.

565
00:47:48,019 --> 00:47:49,900
, δεν υπάρχει ενδιαφέρον
Το εγγυώμαι αυτό.

566
00:47:50,740 --> 00:47:51,700
.εντάξει

567
00:48:46,180 --> 00:48:47,099
Λοιπόν;

568
00:48:48,260 --> 00:48:49,260
τι λες;

569
00:48:55,260 --> 00:48:56,980
Λατρεύω τη Μίριαμ.
Αλλά δεν είναι αυτή.

570
00:48:57,180 --> 00:48:58,500
Αυτό δεν είναι το καπάκι μας.

571
00:48:59,500 --> 00:49:02,140
...ήταν γυναίκα... Εγώ
Δεν θα ξεχνούσα ποτέ.

572
00:49:03,459 --> 00:49:04,460
.ευχαριστώ

573
00:49:04,980 --> 00:49:06,860
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ και συγγνώμη, ευχαριστώ.

574
00:49:08,180 --> 00:49:09,140
.ευχαριστώ

575
00:49:09,219 --> 00:49:11,900
Ω... ευχαριστώ.

576
00:49:12,139 --> 00:49:13,099
Αυτά είναι χρήματα για το λεωφορείο.

577
00:49:13,180 --> 00:49:14,619
Όχι, κύριε Γκότλιμπ.
Δεν χρειάζεται.

578
00:49:14,740 --> 00:49:16,780
σου χρωστάω.
Σου χρωστάω τόσα πολλά.

579
00:49:17,139 --> 00:49:18,660
Σου χρωστάω τόσα πολλά.

580
00:49:19,139 --> 00:49:20,299
Σας ευχαριστώ πολύ.

581
00:49:20,700 --> 00:49:21,820
.ευχαριστώ

582
00:49:34,500 --> 00:49:35,619
Είμαι απασχολημένος.

583
00:49:35,940 --> 00:49:36,940
Είναι επείγον;

584
00:49:38,820 --> 00:49:40,500
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

585
00:49:42,180 --> 00:49:44,020
έκανα λάθος.
...και η Μαίρη είναι

586
00:49:45,020 --> 00:49:46,820
...απλώς σε κατηγόρησε και

587
00:49:50,379 --> 00:49:51,459
μου λείπεις.

588
00:49:57,539 --> 00:49:58,580
Καληνύχτα.

589
00:50:16,700 --> 00:50:17,900
Τι έγινε, Σόλεμ;

590
00:50:19,420 --> 00:50:21,940
Δεν έγινε τίποτα.
Μόλις ήρθα να σε επισκεφτώ.

591
00:50:23,180 --> 00:50:25,099
Ναι, είμαι εξαντλημένος, όχι τυφλός.

592
00:50:27,579 --> 00:50:28,540
, Γκίτα

593
00:50:28,980 --> 00:50:30,579
Ας κάνουμε μια βόλτα, συνέλθουμε.

594
00:50:31,860 --> 00:50:34,180
Δεν θέλω να ταξιδέψω.
Θέλω να με αφήσουν ήσυχο.

595
00:50:41,940 --> 00:50:42,979
Θέλεις τούρτα;

596
00:50:43,619 --> 00:50:44,740
Η κόρη μου έκανε...

597
00:50:46,540 --> 00:50:48,220
Ένα μικροσκοπικό κομμάτι.

598
00:50:50,379 --> 00:50:52,580
Ορίστε, σε παρακαλώ, μικρή.

599
00:50:55,220 --> 00:50:56,980
«Εδώ υπάρχουν μόνο κέικ», είπε.

600
00:50:57,940 --> 00:51:00,380
«Δεν είσαι αρκετός για να πεις «σώσε με».

601
00:51:00,459 --> 00:51:01,980
Πριν πνιγείς.

602
00:51:03,100 --> 00:51:05,220
Αυτό είναι πραγματικά περίεργο.
Δεν έχεις πνιγεί ακόμα.

603
00:51:05,619 --> 00:51:06,900
Εντάξει, θα προσπαθήσω.

604
00:51:07,220 --> 00:51:08,459
Πολύ σύντομα.

605
00:51:11,700 --> 00:51:12,579
.ειρήνη

606
00:51:13,539 --> 00:51:15,379
Σκότωσε με, δεν καταλαβαίνω.

607
00:51:15,740 --> 00:51:18,780
Πώς συμφωνεί ακόμα;
Να είμαι μαζί σου;

608
00:51:19,619 --> 00:51:22,020
Αν ήμουν στη θέση του, θα είχα πάει εδώ και πολύ καιρό.

609
00:51:22,780 --> 00:51:24,180
Είστε ευπρόσδεκτοι να πάτε.

610
00:51:25,780 --> 00:51:27,539
Πολλοί θα ανταλλάσσουν μαζί σας.

611
00:51:28,300 --> 00:51:30,619
...και αυτός ο καλός άνθρωπος που στέκεται εδώ τώρα

612
00:51:30,780 --> 00:51:31,900
Καλός άνθρωπος;

613
00:51:32,100 --> 00:51:33,700
Δεν θα σε περιμένει για πάντα.

614
00:51:33,780 --> 00:51:35,619
Απλώς σου δίνουν κέικ και λιώνεις;

615
00:51:53,060 --> 00:51:54,820
.Γειά σου. -Γεια σου
«Ο μπαμπάς στο σπίτι...

616
00:51:55,619 --> 00:51:56,780
.ειρήνη

617
00:51:58,780 --> 00:52:00,300
Ίσως έρθεις για δείπνο;

618
00:52:00,860 --> 00:52:03,539
Υπάρχει άφθονο φαγητό.
Και η Χάνα θα είναι πολύ χαρούμενη.

619
00:52:03,980 --> 00:52:05,020
...και

620
00:52:06,380 --> 00:52:08,299
Απλά... θα έχει πλάκα.

621
00:52:14,100 --> 00:52:15,140
Ευχαριστώ Εύα.

622
00:52:15,339 --> 00:52:16,500
Για τη ζωή.
.Για ζωή-

623
00:52:17,379 --> 00:52:19,420
Ήταν πραγματικά, πολύ νόστιμο.

624
00:52:22,260 --> 00:52:23,260
Σας ευχαριστώ πολύ.

625
00:52:24,180 --> 00:52:25,059
.καλά

626
00:52:27,299 --> 00:52:28,700
Όχι, όχι. Κάτσε κάτω.

627
00:53:17,660 --> 00:53:19,740
Τι διασκεδαστικό να δεις
Κάνεις τη μητέρα μου ευτυχισμένη έτσι.

628
00:53:39,980 --> 00:53:41,220
Πολύ όμορφο.

629
00:53:47,099 --> 00:53:50,379
Όλη μέρα ξαπλώνεις σαν πτώμα.

630
00:53:50,900 --> 00:53:52,100
Και το βράδυ

631
00:53:52,980 --> 00:53:55,180
Απλά ακούστε αυτό το πράγμα.

632
00:53:55,420 --> 00:53:57,299
Δεν ζήτησα τη γνώμη σας, σας ευχαριστώ πολύ.

633
00:53:57,579 --> 00:53:59,740
Δεν το ακούω πια αυτό.

634
00:54:01,660 --> 00:54:04,820
Δεν το ακούω πια αυτό.

635
00:54:06,380 --> 00:54:08,780
Τι κάνεις;
Δεν μπορώ να το ακούσω αυτό...

636
00:54:08,900 --> 00:54:10,060
Συνδέστε το.

637
00:54:11,540 --> 00:54:13,820
Συνδέστε το τώρα.
Ή θα καλέσω τις νοσοκόμες.

638
00:54:13,980 --> 00:54:15,499
Καλέστε όποιον θέλετε.

639
00:54:15,579 --> 00:54:18,539
Πρόσεχε με, θα σε πνίξω.
Με το μαξιλάρι σου, ακούς;

640
00:54:19,660 --> 00:54:21,219
Συνδέστε το τώρα.

641
00:54:26,140 --> 00:54:27,140
Τι κάνεις;

642
00:54:27,379 --> 00:54:28,500
Αφήστε το.

643
00:54:28,740 --> 00:54:29,540
...τι

644
00:55:09,740 --> 00:55:11,099
Έχω κάτι για σένα.

645
00:55:18,979 --> 00:55:20,020
Μαρμελάδα

646
00:55:20,740 --> 00:55:21,860
τα κατάφερα.

647
00:55:22,620 --> 00:55:24,099
Η συνταγή της Ρόζας.

648
00:55:26,060 --> 00:55:27,020
.ευχαριστώ

649
00:55:30,660 --> 00:55:33,740
Αν ήξερα ότι η Ρόζα είχε φύγει
, αμέσως μετά τον πόλεμο

650
00:55:35,060 --> 00:55:37,300
Ίσως ήμουν κάπου αλλού.
Τώρα, κατάλαβες;

651
00:55:40,180 --> 00:55:41,940
Καταλαβαίνω.
Αλλά το έκανες...

652
00:55:42,300 --> 00:55:43,380
Ω, Γιανκ;

653
00:55:43,940 --> 00:55:45,619
Έφτιαξες μια ζωή για τον εαυτό σου.

654
00:55:48,019 --> 00:55:49,780
Ίσως μπορώ να φάω και τώρα.

655
00:55:50,259 --> 00:55:51,660
Σιγά σιγά, ξέρεις.

656
00:55:52,300 --> 00:55:53,379
Να βρεις γυναίκα.

657
00:55:53,940 --> 00:55:54,740
.έξοχος

658
00:55:55,459 --> 00:55:56,860
Απλά δείξε ότι είσαι
Ακόμα θυμόμαστε τι κάνουμε

659
00:55:56,940 --> 00:55:58,500
Πέρασε πολύς καιρός, ε, Ash'ka;

660
00:55:59,020 --> 00:56:00,260
Λίγο σκουριασμένο, υποθέτω.

661
00:56:00,660 --> 00:56:02,379
Ήμουν μόνο με μια γυναίκα.

662
00:56:03,259 --> 00:56:04,220
Μόνο με τη Ρόζα.

663
00:56:04,500 --> 00:56:06,700
Ένας άνθρωπος που φτιάχνει μαρμελάδες
Είναι δύσκολο να το ανταγωνιστείς.

664
00:56:09,259 --> 00:56:10,899
Σε βλέπω να κάθεσαι, να μιλάς.

665
00:56:11,139 --> 00:56:12,059
Φίλοι.

666
00:56:13,139 --> 00:56:16,180
Όχι σαν τον ξάδερφό σου.
Και τη δοκιμασία που σου έκανε εκεί.

667
00:56:16,340 --> 00:56:19,700
Μίριαμ, αν ήμουν εγώ
Δεν είναι δίκαιο για τον Σίσερ να επιτίθεται στον Γιάνκι.

668
00:56:19,780 --> 00:56:20,980
Χωρίς να τον αφήσω να εξηγήσει.

669
00:56:21,499 --> 00:56:22,500
Όχι, ειρήνη.

670
00:56:22,580 --> 00:56:23,619
.σίγουρα

671
00:56:24,220 --> 00:56:25,420
Τέλεια ειρήνη.

672
00:56:27,780 --> 00:56:29,180
Στους οποίους είσαι πάντα πιστός.

673
00:56:29,420 --> 00:56:31,860
Σαν να μην σε έστειλε.
Για όλες αυτές τις ενέργειες.

674
00:56:33,020 --> 00:56:35,020
Δεν του επιτρέπεται ποτέ.
Πες μια κακή λέξη, σωστά;

675
00:56:35,099 --> 00:56:36,660
Ποιος δεν ήρθε να σκάψει στο παρελθόν.

676
00:56:36,900 --> 00:56:39,020
Ήρθε σαν φίλος.
Ας μιλήσουμε, ας συνεχίσουμε να ενημερωνόμαστε.

677
00:56:39,379 --> 00:56:40,580
Ας επιστρέψουμε στο πώς ήμασταν.

678
00:56:40,660 --> 00:56:42,220
Ακριβώς, έτσι ως φίλος

679
00:56:42,619 --> 00:56:44,299
Δεν νομίζεις ότι υπάρχει
Επιβεβαιώστε το δικαίωμα να γνωρίζετε

680
00:56:44,379 --> 00:56:45,860
Σχετικά με τον Shalom και τον γείτονά του;

681
00:56:47,220 --> 00:56:49,220
Τι; Τι γίνεται με τον γείτονά του;

682
00:56:51,900 --> 00:56:52,980
Δεν καταλαβαίνω.

683
00:56:54,180 --> 00:56:56,419
Εντάξει, θα ζητήσουμε απαντήσεις από αυτόν.

684
00:56:56,820 --> 00:56:58,340
Δώστε του όμως μια ευκαιρία.
Να εξηγήσει κανείς τον εαυτό του

685
00:56:58,420 --> 00:56:59,660
Πριν τρέξεις και το πεις σε όλους.

686
00:56:59,740 --> 00:57:01,300
Είχε πολλές ευκαιρίες.

687
00:57:01,860 --> 00:57:03,100
Απλώς δεν νοιάζεται για εμάς.

688
00:57:03,180 --> 00:57:04,780
Δεν τα βλέπεις όλα αυτά
Αποφασίζει μόνος του.

689
00:57:05,180 --> 00:57:06,220
, αλλά ποια

690
00:57:06,340 --> 00:57:08,660
Ίσως απλώς το καταλαβαίνει.
Αν ήταν όντως καπάκι...

691
00:57:08,900 --> 00:57:10,340
Περίμενε λίγο, γιατί να τον πηδήξεις έτσι;

692
00:57:10,420 --> 00:57:12,579
Γιατί η Μίριαμ είναι ασφαλής.
Και η Μαρία ήταν εκεί.

693
00:57:12,660 --> 00:57:14,860
Ούτε αυτός ούτε εσύ.
Εντάξει, αλλά πληρώνεται...

694
00:57:16,140 --> 00:57:16,980
Έλα, έλα.

695
00:57:17,060 --> 00:57:18,099
Άκουσέ με προσεκτικά.

696
00:57:19,180 --> 00:57:21,140
Δεν μπορούμε
Για να καταστρέψει τα πάντα ένας άνθρωπος,

697
00:57:21,219 --> 00:57:22,340
Και δεν έχει σημασία ποιος είναι.

698
00:57:24,180 --> 00:57:25,340
Δεν καταλαβαίνεις;

699
00:57:26,100 --> 00:57:27,339
Τον μάγεψε.

700
00:57:28,580 --> 00:57:29,780
Δεν είναι πια σαν εμάς.

701
00:57:33,219 --> 00:57:34,220
Είσαι μαζί μου;

702
00:57:36,300 --> 00:57:37,780
Peretz, είσαι μαζί μου;

703
00:57:38,860 --> 00:57:40,180
.ναι
.ομορφια-

704
00:57:41,060 --> 00:57:42,380
Τώρα θα πάμε όλοι.

705
00:57:42,579 --> 00:57:44,660
Και θα σου πούμε ότι είναι καπάκι
Για όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους.

706
00:57:50,940 --> 00:57:52,500
Λοιπόν, τι θα μου σπάσεις σήμερα;

707
00:57:53,619 --> 00:57:54,700
Δεν ξέρω.

708
00:57:54,979 --> 00:57:56,140
.ορατός

709
00:58:09,259 --> 00:58:10,220
.κονιάκ

710
00:58:35,420 --> 00:58:36,940
...πριν τον πόλεμο ήμουν

711
00:58:38,379 --> 00:58:39,900
Κομψό κορίτσι.

712
00:58:41,619 --> 00:58:42,619
Δημοφιλής

713
00:58:46,620 --> 00:58:48,820
Αργότερα, στο δάσος
Έγινα το κάτι άλλο.

714
00:58:52,260 --> 00:58:53,460
Ήμουν σαν ζώο.

715
00:58:55,420 --> 00:58:56,740
Και εγώ ήμουν καλός σε αυτό.

716
00:59:01,180 --> 00:59:02,700
...και μετά τελείωσε και

717
00:59:07,780 --> 00:59:09,020
Από τότε δεν είμαι τίποτα.

718
00:59:13,059 --> 00:59:14,259
Η σκιά μιας γυναίκας.

719
00:59:20,539 --> 00:59:22,540
Και τίποτα δεν μεγαλώνει κοντά σε μια σκιά.

720
00:59:33,100 --> 00:59:35,180
Ήθελα τόσα πολλά για τη θεία Estee.

721
00:59:36,180 --> 00:59:37,260
Ανιψιά

722
00:59:40,020 --> 00:59:41,260
Γι' αυτό το ραδιόφωνο

723
00:59:43,420 --> 00:59:44,579
Όλες οι αναζητήσεις.

724
00:59:49,099 --> 00:59:50,619
...γιατί είναι πολύ δύσκολο

725
00:59:54,019 --> 00:59:55,940
...να βρει νόημα σε κάτι ή

726
00:59:56,820 --> 00:59:58,140
Μόλις σηκώνομαι το πρωί.

727
00:59:58,300 --> 00:59:59,260
Τόσο σκληρά.

728
01:00:01,220 --> 01:00:02,539
...και δεν ξέρω

729
01:00:05,979 --> 01:00:08,579
Δεν ξέρω πόσο καιρό.
Θα μπορώ ακόμα να συνεχίσω.

730
01:00:14,459 --> 01:00:15,379
.ναι

731
01:00:17,420 --> 01:00:18,499
Είναι δύσκολο.

732
01:00:19,499 --> 01:00:20,499
.δύσκολο

733
01:00:23,260 --> 01:00:24,619
Αλλά δεν υπάρχει επιλογή.

734
01:00:29,740 --> 01:00:31,660
Έχετε μια κόρη, την Γκιτέλ.

735
01:00:35,020 --> 01:00:36,059
.ναι

736
01:00:38,299 --> 01:00:39,259
Έχω μια κόρη.

737
01:00:44,379 --> 01:00:45,459
Δεν έρχεσαι.

738
01:00:46,060 --> 01:00:47,020
Τι

739
01:00:47,700 --> 01:00:49,660
Είσαι τρελός, πες μου;
Τι θέλεις από μένα;

740
01:00:49,780 --> 01:00:51,780
Επιστρέψτε από όπου ήρθατε.
Φιλθ, δεν ανεβαίνεις.

741
01:00:52,100 --> 01:00:54,260
Αυτός είναι ο Capo.
Άκουσες τι είπε;

742
01:00:55,700 --> 01:00:57,459
Δεν έρχεσαι.
Ανεβαίνω και πώς αλλιώς...

743
01:00:58,300 --> 01:00:59,379
Κάνε στην άκρη.

744
01:01:20,539 --> 01:01:21,980
Φύγε από εδώ, κατέβα από το λεωφορείο.

745
01:01:22,420 --> 01:01:23,740
Δεν θα ταξιδέψουμε με ένα θηρίο σαν εσάς.

746
01:01:23,820 --> 01:01:25,340
Γιατί δεν απαντάς;

747
01:01:26,339 --> 01:01:27,700
Εσύ τι ήσουν;
Τι είπε αυτή η γυναίκα;

748
01:01:28,100 --> 01:01:29,780
Είναι απλά τρελή.
?Τρελό-

749
01:01:30,220 --> 01:01:32,060
Αυτός από το εργοστάσιο σόδας είπε...

750
01:01:32,180 --> 01:01:34,140
Είπε ότι την αναγνώρισαν.
Κυρία, είναι αλήθεια;

751
01:01:34,899 --> 01:01:35,979
είπα όχι.

752
01:01:36,139 --> 01:01:36,979
Αφήστε με λοιπόν ήσυχο.

753
01:01:37,059 --> 01:01:39,180
Βρώμικο, βρώμικο!
.Προδότης-

754
01:01:39,379 --> 01:01:41,300
Τι συμβαίνει εδώ;
Τι θέλεις από αυτήν;

755
01:01:41,460 --> 01:01:43,579
Άκουσέ με προσεκτικά, οδηγέ.
Αν ταξιδεύεις με αυτή τη γυναίκα

756
01:01:43,660 --> 01:01:44,619
Ανάβω για σένα.
... όλο το λεωφορείο

757
01:01:44,700 --> 01:01:45,499
Γύρνα το κεφάλι σου προς το μέρος μου, πόρνη!

758
01:01:45,579 --> 01:01:46,820
...Τι σχέση έχουν όλα αυτά; Κατέβα αργότερα.

759
01:01:46,899 --> 01:01:48,860
Γύρισε το κεφάλι σου προς το μέρος μου!
Γεια, γειά, συγγνώμη...

760
01:01:48,940 --> 01:01:51,740
Πόρνη, θα σου σπάσω το κεφάλι!
Είμαι ο οδηγός εδώ και ζητώ σιωπή.

761
01:01:52,340 --> 01:01:53,780
Τι θέλεις από αυτήν;
Δεν άκουσες...

762
01:01:54,300 --> 01:01:56,419
Αυτή η γυναίκα ήταν καπάκι.
Αυτό είναι ψέμα.

763
01:01:56,499 --> 01:01:58,060
Μην την πιστεύεις.
Όλα όσα λένε είναι ψέματα.

764
01:01:58,140 --> 01:01:59,260
Αυτός είναι ο ψεύτης.

765
01:01:59,579 --> 01:02:00,660
Αναγνώρισε την.

766
01:02:01,139 --> 01:02:02,980
...πολλοί την αναγνώρισαν
Μην ενθουσιάζεσαι...

767
01:02:03,060 --> 01:02:05,420
Τώρα κατεβαίνεις.
Βρώμικο καπό, άκουσες;

768
01:02:07,780 --> 01:02:08,780
?Αχ

769
01:02:09,700 --> 01:02:10,820
Πέτα μακριά μου.

770
01:02:10,980 --> 01:02:12,940
Αρκετά, αρκετά, αρκετά! Αρκετά ήδη!
Κατεβείτε από αυτό το λεωφορείο.

771
01:02:13,420 --> 01:02:14,660
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ, καταλαβαίνεις;

772
01:02:14,740 --> 01:02:15,980
Φύγε τώρα από τη γειτονιά.

773
01:02:16,060 --> 01:02:18,380
Φύγε!... -Δολοφόνος
Φύγε από εδώ!

774
01:02:18,499 --> 01:02:20,060
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος.

775
01:02:54,420 --> 01:02:55,579
Πρέπει να γίνεις καλά.

776
01:02:56,379 --> 01:02:58,140
Κοίτα πώς μοιάζει ο μπαμπάς.
Έχει αλλάξει.

777
01:03:00,220 --> 01:03:01,660
Πρέπει να πας σπίτι, μαμά.

778
01:03:02,740 --> 01:03:03,780
.παρακαλώ

779
01:03:14,299 --> 01:03:15,419
Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα;

780
01:03:16,580 --> 01:03:17,740
Σταματήστε αμέσως αυτή την τρέλα.

781
01:03:17,900 --> 01:03:19,459
Πείτε σε όλους εδώ ότι πρόκειται για λάθος.

782
01:03:19,700 --> 01:03:20,619
?λάθος

783
01:03:21,020 --> 01:03:23,540
Στην πραγματικότητα είμαι στη θέση σου.
Θα έσκαγα από εδώ σήμερα.

784
01:03:24,099 --> 01:03:25,900
Δεν έχεις άλλα
Τι να κάνουμε στη γειτονιά μας;

785
01:03:26,780 --> 01:03:28,380
Με κατηγορείς.
Χωρίς κανένα στοιχείο.

786
01:03:28,780 --> 01:03:31,139
Καταστρέφεις τη ζωή.
Η δική μου και η κόρη μου είναι απλά...

787
01:03:31,340 --> 01:03:33,100
Έχεις πρόβλημα μαζί μου.
Πήγαινε στην αστυνομία.

788
01:03:33,180 --> 01:03:35,379
Όχι, δεν έχουμε αστυνομία.
Και δεν θα πάμε στην αστυνομία.

789
01:03:36,420 --> 01:03:38,419
Και αυτός ο νόμος είναι κατά των παγωμένων ανθρώπων.
Δεν έχει δόντια.

790
01:03:38,740 --> 01:03:41,260
Θα σε συλλάβουν και μετά
Σε δύο λεπτά θα είσαι ξανά ελεύθερος.

791
01:03:42,740 --> 01:03:43,900
Τι θέλεις από μένα;

792
01:03:44,100 --> 01:03:44,980
.τίποτα

793
01:03:45,339 --> 01:03:47,300
Είμαι ακόμα καλός μαζί σου.
Σε προειδοποιώ.

794
01:03:49,180 --> 01:03:52,180
Δεν ξέρεις τι συμβαίνει.
Στον Κάπο που μπήκε στη γειτονιά μας.

795
01:03:52,980 --> 01:03:54,860
Γέμισε το
Αλλά μην λυπάσαι το κορίτσι.

796
01:03:57,100 --> 01:03:58,300
Ένα κομμάτι μηδέν.

797
01:04:01,019 --> 01:04:02,860
Και οι δύο ξέρουμε
Τι ακριβώς σε ενοχλεί;

798
01:04:05,339 --> 01:04:06,940
Αν τολμήσεις να πλησιάσεις τη Χάνα,

799
01:04:07,940 --> 01:04:10,260
Ξέρω αρκετούς άντρες.
Αφήστε τους να φροντίσουν να ξυπνήσετε το επόμενο πρωί.

800
01:04:10,340 --> 01:04:11,460
Χωρίς τις επιγονατίδες των γονάτων.

801
01:04:15,459 --> 01:04:17,260
δεν πάω.
Από αυτή τη γειτονιά στο πουθενά.

802
01:04:22,220 --> 01:04:23,860
...ποια, ποια, ποια

803
01:04:56,579 --> 01:04:57,459
.Εύα

804
01:05:10,980 --> 01:05:11,979
Είσαι καλά;

805
01:05:13,340 --> 01:05:14,339
Άκουσα τι έγινε.

806
01:05:15,980 --> 01:05:17,139
Σωστά, θα τον σκοτώσω.

807
01:05:18,099 --> 01:05:19,180
Πήγα ήδη κοντά του.

808
01:05:20,219 --> 01:05:21,219
Τι

809
01:05:24,979 --> 01:05:25,900
.συγχώρεση

810
01:05:28,340 --> 01:05:29,780
Λυπάμαι, φταίω εγώ.

811
01:05:30,860 --> 01:05:31,860
.συγχώρεση

812
01:05:33,459 --> 01:05:34,540
Είσαι καλά;

813
01:06:03,619 --> 01:06:04,660
Είσαι ικανοποιημένος τώρα;

814
01:06:05,260 --> 01:06:06,380
Αυτό ήθελες;

815
01:06:07,780 --> 01:06:10,020
Υπάρχουν πράγματα που απαγορεύονται.
Έλεγαν ψέματα στη γειτονιά μας.

816
01:06:11,619 --> 01:06:14,499
Πραγματικά πρέπει να πάτε.
Πριν συμβεί κάτι κακό εδώ.

817
01:06:19,180 --> 01:06:20,180
Μένω εδώ.

818
01:06:21,259 --> 01:06:23,139
θα ζήσω.
Και θα χαρώ και θα γελάω.

819
01:06:23,220 --> 01:06:24,260
Και η Χάνα επίσης

820
01:06:24,700 --> 01:06:26,180
Να είσαι χαρούμενος και να γελάς μαζί μου.

821
01:06:27,299 --> 01:06:28,660
Θα μας βλέπετε εδώ κάθε μέρα.

822
01:06:29,220 --> 01:06:30,220
Και φάε την καρδιά.

823
01:06:40,260 --> 01:06:41,940
Αυτό το χρώμα θα ξεκολλήσει από μέσα μου σε μια στιγμή.

824
01:06:43,099 --> 01:06:44,780
Αλλά είσαι καπάκι για μια ζωή.

825
01:07:22,140 --> 01:07:23,900
Χαλάρωσε, είμαι εγώ. Είμαι εγώ.

826
01:07:24,979 --> 01:07:26,619
Η γυναίκα που σου ζήτησα να με ελέγξεις,

827
01:07:27,100 --> 01:07:28,420
Μου λείπεις που μου λες ψέματα τώρα.

828
01:07:28,500 --> 01:07:30,740
Υπήρχε ένα καπό.
Ή δεν υπήρχε καπό;

829
01:07:31,300 --> 01:07:32,499
Τι θέλετε;

830
01:07:33,539 --> 01:07:35,020
Ήμασταν φαλακροί.

831
01:07:35,300 --> 01:07:36,459
Βρώμικο,

832
01:07:36,940 --> 01:07:38,339
Με πανομοιότυπα πουκάμισα.

833
01:07:39,219 --> 01:07:40,420
Οπότε η αλήθεια είναι ότι δεν έχω ιδέα.

834
01:07:40,500 --> 01:07:42,619
Γιατί λοιπόν μου είπες ψέματα, ε;
Γιατί μου είπες ψέματα;

835
01:07:42,700 --> 01:07:44,900
Γιατί της αξίζει και αυτή η ζωή.
Μετά από αυτή την κόλαση.

836
01:07:47,300 --> 01:07:48,900
Λείπουν κατεψυγμένα που βοήθησαν;

837
01:07:49,459 --> 01:07:50,980
Ποιος είσαι εσύ για να την κρίνεις;

838
01:07:53,700 --> 01:07:55,220
Τότε θα τη σκοτώσεις.

839
01:07:55,300 --> 01:07:56,539
Δεν σκοτώνουμε κανέναν.

840
01:07:57,780 --> 01:07:58,660
.πραγματικά

841
01:08:02,539 --> 01:08:03,579
Αφήστε την.

842
01:08:04,780 --> 01:08:05,979
Αφήστε την να ζήσει.

843
01:08:20,459 --> 01:08:21,860
Ας αφήσουμε το υπάρχον μπουκάλι.

844
01:08:22,060 --> 01:08:24,820
Θα προσθέσουμε μια ετικέτα που θα λέει ότι απαγορεύεται.
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να το βάζετε στην κατάψυξη.

845
01:08:24,979 --> 01:08:26,259
Θα κάνουμε τυπικές δοκιμές για αυτό.

846
01:08:27,100 --> 01:08:30,380
Θα προσθέσουμε άλλον έναν εργάτη στη γραμμή παραγωγής.
Ξεχωρίστε τα μπουκάλια που είναι πολύ λεπτά.

847
01:08:31,579 --> 01:08:33,259
Αλλά, γεια.
Τοποθετήστε το νέο μπουκάλι

848
01:08:33,619 --> 01:08:35,540
Αυτό θα κλείσει το εργοστάσιό μας.
Και περπατήστε τη γειτονιά.

849
01:09:07,740 --> 01:09:10,380
Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει, το νέο μπουκάλι.
Θα είναι έτοιμο σε μόλις ένα μήνα.

850
01:09:10,620 --> 01:09:12,860
Και μέχρι τότε μας αφήνεις.
Με μια βόμβα που χτυπάει;

851
01:09:13,099 --> 01:09:13,940
.όχι

852
01:09:14,259 --> 01:09:15,860
Απλώς φροντίζω τα προς το ζην.

853
01:09:18,019 --> 01:09:19,180
Τι σε τρώει, Άσερ;

854
01:09:19,660 --> 01:09:20,619
?μπουκάλι

855
01:09:21,499 --> 01:09:23,099
Γιατί εσύ κι εγώ έχουμε ήδη περάσει.
Τι δύο, τρία πράγματα;

856
01:09:23,180 --> 01:09:24,459
Επικίνδυνο στη ζωή μας.

857
01:09:25,459 --> 01:09:26,740
Τα προδίδεις όλα.

858
01:09:27,619 --> 01:09:29,339
Σε όλα αυτά που ορκιστήκαμε να κάνουμε.

859
01:09:31,220 --> 01:09:32,259
.όχι

860
01:09:32,419 --> 01:09:33,860
Μόλις βγήκα από το δάσος.

861
01:09:34,660 --> 01:09:35,619
Δεν είσαι.

862
01:09:36,940 --> 01:09:37,940
...το οποίο

863
01:09:39,180 --> 01:09:40,740
Εντάξει, αρκετά.

864
01:09:41,020 --> 01:09:42,180
Πολέμησε ήδη!

865
01:09:45,740 --> 01:09:46,540
Πες μου, τι πιστεύεις;

866
01:09:46,620 --> 01:09:49,579
Δεν καταλάβαμε ότι σύρατε το Yankee.
Αυτός ο ηλίθιος σου είναι παντού.

867
01:09:49,660 --> 01:09:51,140
Μόνο για να σώσεις τον κώλο σου;

868
01:09:51,980 --> 01:09:53,579
Τον ακούσαμε και εκεί.

869
01:09:53,780 --> 01:09:55,660
, αλλά όχι
Ήθελες να είσαι εδώ, μπροστά σε όλους.

870
01:09:55,740 --> 01:09:58,940
Για να ακούνε όλοι
Ότι δεν φταίνε για τη γυναίκα μου.

871
01:09:59,780 --> 01:10:01,380
Αλλά δεν είμαι ανόητος, Σόλεμ.

872
01:10:02,020 --> 01:10:04,740
Ξέρω ακριβώς γιατί δεν κοιμήθηκες.
Ούτε μια νύχτα από τότε.

873
01:10:05,740 --> 01:10:07,459
Ήθελα να ακούσεις την αλήθεια.

874
01:10:08,419 --> 01:10:09,459
Ακόμα κι αν είναι δύσκολο.

875
01:10:09,820 --> 01:10:10,820
...αλήθεια

876
01:10:11,460 --> 01:10:13,700
Έλα, έλα, θα σου πω.
Γιατί δεν κοιμάσαι;

877
01:10:14,100 --> 01:10:15,339
Επειδή ήσουν εκεί

878
01:10:15,700 --> 01:10:17,060
Όταν δολοφόνησαν τις γυναίκες.

879
01:10:17,540 --> 01:10:19,700
Γιατί μπορούσες
Για να σώσω τη Ρόζα μου.

880
01:10:20,180 --> 01:10:22,220
Τι λες;
Η ειρήνη δεν υπήρχε καθόλου.

881
01:10:22,300 --> 01:10:23,420
Τότε ρώτα τον!

882
01:10:24,459 --> 01:10:26,419
Ρωτήστε τον τι ήταν πραγματικά εκεί.

883
01:10:27,499 --> 01:10:29,099
Ο Γιανκ μου είπε ρητά.

884
01:10:29,660 --> 01:10:31,700
Ήσουν εκεί.
Όταν δολοφόνησαν τις γυναίκες.

885
01:10:34,620 --> 01:10:38,299
.πράγμα
Έτρεξα εκεί όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

886
01:10:40,260 --> 01:10:41,339
Και ο Γιανκ εξαφανίστηκε.

887
01:10:41,860 --> 01:10:43,099
Και οι γυναίκες δολοφονήθηκαν.

888
01:10:47,020 --> 01:10:48,220
Άρα ήξερες.

889
01:10:48,940 --> 01:10:51,339
Πως; Όλα αυτά τα χρόνια
Το ήξερες.

890
01:10:52,580 --> 01:10:54,220
Δεν ήθελα να σου ραγίσω την καρδιά.

891
01:10:58,700 --> 01:10:59,740
...Φοβόμουν

892
01:11:00,420 --> 01:11:01,860
Να σου πω ότι τους είδα στο δάσος

893
01:11:02,619 --> 01:11:03,860
Και τους έθαψα.

894
01:11:05,300 --> 01:11:06,579
Και είπα Καντίς από πάνω τους.

895
01:11:12,459 --> 01:11:13,700
.Λυπάμαι

896
01:11:15,860 --> 01:11:17,060
σε χρειαζόμουν.

897
01:11:21,900 --> 01:11:22,820
...πλήρωσε

898
01:11:24,539 --> 01:11:26,980
Της έκλεισες τα μάτια.
Πριν την θάψεις;

899
01:11:44,180 --> 01:11:46,220
Πραγματικά δεν ξέρω τι να κάνω.

900
01:11:47,579 --> 01:11:48,700
Δεν θα σε αφήσουν.

901
01:11:50,339 --> 01:11:51,299
Όχι τώρα.

902
01:11:53,260 --> 01:11:54,220
Ακούω.

903
01:11:55,860 --> 01:11:56,940
Ας φύγουμε από εδώ.

904
01:11:59,339 --> 01:12:00,499
Έλα μαζί μου και η Χάνα.

905
01:12:01,380 --> 01:12:02,419
Και με την Εστέ.

906
01:12:05,540 --> 01:12:06,660
Έχω φίλους εκεί.

907
01:12:07,660 --> 01:12:08,820
Στην Αυστραλία.

908
01:12:10,580 --> 01:12:11,660
Τι είναι η Αυστραλία;

909
01:12:12,019 --> 01:12:13,459
Ας ξεκινήσουμε από εκεί.

910
01:12:14,180 --> 01:12:15,259
.net

911
01:12:15,860 --> 01:12:17,300
Χωρίς μυστικά και εφιάλτες.

912
01:12:18,579 --> 01:12:19,619
Μόνο εμείς οι δύο.

913
01:12:20,820 --> 01:12:21,940
Έλα μαζί μου εκεί.

914
01:13:14,020 --> 01:13:15,940
Μου έλειψε ακόμη και αυτή η γειτονιά.

915
01:13:22,820 --> 01:13:24,459
Στο εργοστάσιο είπες ότι έπεσες;

916
01:13:26,579 --> 01:13:27,780
...έτσι είπες

917
01:14:47,979 --> 01:14:49,420
Γκίτα
τι-

918
01:14:49,980 --> 01:14:50,980
Άσε με.

919
01:14:51,180 --> 01:14:53,220
Έχουμε πολλά κέικ.
Θα το πετάξουμε, είναι κρίμα.

920
01:14:53,700 --> 01:14:54,780
Κάποιος θα ωφεληθεί από αυτό.

921
01:15:12,539 --> 01:15:13,499
.ειρήνη

922
01:15:13,579 --> 01:15:14,660
.ειρήνη

923
01:15:16,180 --> 01:15:17,260
Για σένα.

924
01:15:18,900 --> 01:15:21,459
Τώρα που επέστρεψα
...οι γείτονες έφεραν πολλά και

925
01:15:23,099 --> 01:15:25,099
Δεν υπάρχει περίπτωση να τα καταφέρουμε.
Να τρως τα πάντα, είναι κρίμα.

926
01:15:25,740 --> 01:15:26,860
Να είστε υγιείς.

927
01:15:28,460 --> 01:15:29,979
...Ευχαριστώ, αυτό είναι.

928
01:15:30,780 --> 01:15:32,820
Πολύ ωραία εκ μέρους σου.
Δεν έπρεπε.

929
01:15:32,900 --> 01:15:33,860
.ίσως

930
01:15:34,940 --> 01:15:36,139
Ίσως δεν έπρεπε.

931
01:15:38,299 --> 01:15:41,420
Το σίγουρο είναι ότι αν
Αν χρειάζεστε κάτι, ρώτα με.

932
01:15:42,700 --> 01:15:43,740
Όχι από τον άντρα μου.

933
01:15:45,299 --> 01:15:46,540
Σωστά, κυρία Γκάτμαν;

934
01:15:52,700 --> 01:15:53,780
Με όρεξη.

935
01:16:26,100 --> 01:16:28,340
Σου είπα ότι έπρεπε.
Την έβγαλε για παγωτό στην πόλη.

936
01:16:29,260 --> 01:16:30,220
Κοιτάξτε την.

937
01:16:32,060 --> 01:16:33,140
Λίγο παραπάνω, πληρωμένο.

938
01:16:37,619 --> 01:16:39,619
Καλή τύχη.
.Ο. -Συγχαρητήρια-

939
01:16:39,980 --> 01:16:41,260
Γεια σου Baruch.

940
01:16:41,339 --> 01:16:42,860
.ειρήνη
Γεια, γεια σε σένα-

941
01:16:42,940 --> 01:16:44,619
Γεια σας, συγχαρητήρια.
.Χαριτωμένο-

942
01:16:44,700 --> 01:16:46,980
Καλή τύχη.
Σας ευχαριστώ πολύ.

943
01:16:47,500 --> 01:16:49,019
.ευχαριστώ
Έλα, κάτσε εδώ, έλα...

944
01:16:50,100 --> 01:16:51,459
.αιχμαλωσία
.Κάτσε, κάτσε. -Ευχαριστώ-

945
01:16:52,060 --> 01:16:54,499
"Γενέθλια, γενέθλια"

946
01:16:54,619 --> 01:16:56,539
"Έρχονται γενέθλια"

947
01:16:56,780 --> 01:17:00,900
Και χαίρομαι που χορεύω».
Γιατί μεγάλωσα ένα χρόνο

948
01:17:01,059 --> 01:17:05,300
"Hop, hop, trella"
Σε ένα χρόνο μεγάλωσα.

949
01:17:05,379 --> 01:17:09,140
"Hop, hop, trella"
Σε ένα χρόνο μεγάλωσα.

950
01:17:09,499 --> 01:17:11,619
"Γενέθλια, γενέθλια"

951
01:17:11,700 --> 01:17:13,579
"...Έρχονται γενέθλια"

952
01:17:13,700 --> 01:17:14,780
Κοίταξε.

953
01:17:14,940 --> 01:17:16,700
Κοίτα αυτή την πόρνη.

954
01:17:16,780 --> 01:17:18,979
Τι κοιτάς; Σπίτι.
.ευλογημένος-

955
01:17:19,139 --> 01:17:21,619
Μπαρούχ, αρκετά τώρα, αρκετά.
Geeta, αυτή η γυναίκα πόνεσε...

956
01:17:21,700 --> 01:17:22,780
Πρώτα από όλα, μέσα σου.

957
01:17:22,859 --> 01:17:24,860
Πρέπει να πετάξει μακριά από εδώ, να πετάξει μακριά!
Αυτό είναι, αρκετά, αρκετά...

958
01:17:24,940 --> 01:17:26,700
Ακριβώς, δεν υπάρχει χώρος εδώ για προδότες.
Φύγε από εδώ! -Γεια, γεια.

959
01:17:26,780 --> 01:17:28,940
Εντάξει, έχει γενέθλια η Εστί.
Αρκετά με αυτό.

960
01:17:29,020 --> 01:17:30,660
Δεν θα σταματήσουμε μέχρι να πετάξει μακριά.
Αρκετά, παρακαλώ...

961
01:17:30,740 --> 01:17:33,299
!Προδότη! -Σπίτι, σπίτι
Κανείς δεν σε θέλει εδώ!

962
01:17:33,379 --> 01:17:34,460
Όποιος της κάνει κακό

963
01:17:34,820 --> 01:17:36,019
Έχει μια επιχείρηση μαζί μου.

964
01:17:36,539 --> 01:17:37,579
Ειδικά εσύ που

965
01:17:37,660 --> 01:17:39,379
Η γυναίκα σου είναι μαζί μας.
Όλοι οι φίλοι σου είναι εδώ.

966
01:17:39,459 --> 01:17:41,660
Και στέκεσαι εδώ με την καποέιρα σου.
Δεν ντρέπεσαι;

967
01:17:41,740 --> 01:17:42,619
.δεν

968
01:17:43,019 --> 01:17:44,619
Ντρεπόμουν που στάθηκα εκεί μαζί σου.

969
01:17:47,020 --> 01:17:48,579
Γεια σου!
.αρκετά-

970
01:17:49,180 --> 01:17:51,619
Αρκετά, αρκετά, αρκετά.
Γιατί τον υπερασπίζεσαι;

971
01:17:51,700 --> 01:17:52,940
Σε ντροπιάζει.

972
01:17:55,180 --> 01:17:56,339
Δεν μου χρωστάει τίποτα.

973
01:17:57,060 --> 01:17:59,300
Κάθε ενήλικας το κάνει
Οι επιλογές του, και αυτός επίσης.

974
01:18:01,900 --> 01:18:03,940
Και οι περισσότεροι από εσάς είστε ζωντανοί
Απλά λόγω των επιλογών του συζύγου μου.

975
01:18:04,100 --> 01:18:05,379
Πήγαινε στην πόρνη σου.

976
01:18:05,540 --> 01:18:06,579
Τι είπατε;

977
01:18:07,420 --> 01:18:09,339
Τι κάνεις στον μπαμπά;

978
01:18:11,540 --> 01:18:13,019
.ειρήνη
.Πάρε το. -Πίσω-

979
01:18:13,099 --> 01:18:15,140
Αφήστε τον ήσυχο, φτάνει.
Πίσω, πίσω!

980
01:18:15,619 --> 01:18:16,940
Κάντε πίσω αλλιώς θα σας κόψω!

981
01:18:17,139 --> 01:18:18,940
!πίσω
...έκρηξη, έκρηξη-

982
01:18:19,420 --> 01:18:20,860
...πίσω
Χαλάρωσε, χαλάρωσε.

983
01:18:20,980 --> 01:18:21,980
Χαλαρώστε.

984
01:18:22,140 --> 01:18:23,099
Χαλαρώστε,

985
01:18:23,180 --> 01:18:24,019
Χαλαρώστε.

986
01:18:24,099 --> 01:18:25,059
Όλα είναι καλά.

987
01:18:31,220 --> 01:18:32,579
Όλα είναι καλά.

988
01:18:50,900 --> 01:18:52,140
Στη μέση, στη μέση

989
01:18:59,139 --> 01:19:00,099
.ειρήνη

990
01:19:12,260 --> 01:19:13,900
Ίσως της πεις κάτι ωραίο;

991
01:19:14,820 --> 01:19:15,980
Δούλεψε πολύ σκληρά.

992
01:19:20,499 --> 01:19:21,660
Μπράβο, Geeta.

993
01:19:24,099 --> 01:19:25,180
Πραγματικά όμορφο.

994
01:19:27,780 --> 01:19:28,780
Πραγματικά όμορφο.

995
01:19:40,740 --> 01:19:42,139
Δεν είναι εύκολο για τον πατέρα σου.

996
01:19:44,219 --> 01:19:46,700
Είναι ένας άνθρωπος που αγαπά τη ζωή.
...και εγώ πάρα πολύ

997
01:19:48,340 --> 01:19:49,579
Δεν μου άρεσαν.

998
01:20:14,499 --> 01:20:16,180
.Peretz, έλα, έλα, έλα. Ελα.

999
01:23:13,139 --> 01:23:14,379
Μαμά!

1000
01:23:18,380 --> 01:23:19,420
Μαμά!

1001
01:23:22,300 --> 01:23:24,660
Τι συνέβη;
Όχι, όχι, όχι, όχι! Εύα-

1002
01:23:24,860 --> 01:23:26,459
Ωχ όχι!
Μαμά!

1003
01:23:30,139 --> 01:23:30,979
...όχι

1004
01:23:31,099 --> 01:23:32,499
Εύα, Εύα

1005
01:23:34,140 --> 01:23:35,780
Πήγαινε να πάρεις τηλέφωνο κάποιον.
Πήγαινε να πάρεις τηλέφωνο κάποιον.

1006
01:25:00,059 --> 01:25:01,180
.σιγά σιγά

1007
01:25:01,459 --> 01:25:02,579
Αγαπητέ τραπέζι.

1008
01:25:06,940 --> 01:25:10,340
Πάρ'το, Γκότλιμπ. Αυτό είναι.
Η διεύθυνση

1009
01:25:10,820 --> 01:25:12,940
ρώτησε εκείνη
Να σου πω ότι σε περιμένει.

1010
01:25:15,860 --> 01:25:17,619
.με επιτυχία
.ευχαριστώ-

1011
01:25:18,900 --> 01:25:21,459
Ασφάλιση υγείας, κυριολεκτικά σε κοντινή απόσταση

1012
01:25:23,139 --> 01:25:24,180
...αχ

1013
01:25:25,220 --> 01:25:26,299
.αυτό είναι

1014
01:25:26,900 --> 01:25:27,820
Και εσύ;

1015
01:25:28,340 --> 01:25:30,579
Είμαστε κυριολεκτικά δύο τετράγωνα από εδώ.

1016
01:25:31,660 --> 01:25:32,980
Εδώ θα βολευτείς.

1017
01:25:35,540 --> 01:25:36,579
Ευχαριστώ, Γιανκ.

1018
01:25:37,619 --> 01:25:38,419
.ευχαριστώ

1019
01:27:07,019 --> 01:27:08,579
Νομίζω ότι επιβιώνει

1020
01:27:08,660 --> 01:27:10,420
Αυτό δεν είναι κάτι που πρέπει να κάνετε.

1021
01:27:10,740 --> 01:27:12,780
Αυτός είναι κάποιος που χρειάζεστε δίπλα σας.

1022
01:27:15,259 --> 01:27:17,060
Η μητέρα μου με χρειάζεται.

1023
01:27:17,940 --> 01:27:19,900
Ο μπαμπάς μου χρειάζεται τους φίλους του.

1024
01:27:21,060 --> 01:27:24,300
Και εγώ, δεν ήξερα ποτέ
Τι χρειάζομαι για να επιβιώσω;

1025
01:27:25,099 --> 01:27:26,379
Μέχρι εκείνο το καλοκαίρι.
